Как на луне

Однажды, когда я показывал свой карабин незнакомцу, 
Он сказал мне, что он красив, особенно с моим именем, выгравированным сверху, 
В то время как он его развернул и навёл ствол на меня. 
Он мне сказал: «Руки вверх!», потом откланялся и убежал. 

И я был как на луне, 
Не горд собой, 
Но без злопамятства, — 
Жизнь — она такова, 
А как же, такова. 

На другой день из газет я узнаю, что меня разыскивают; 
Под моей фотографией говорилось, что ограбили банк, 
И что я забыл свой карабин на стойке. 
Я предался мрачным мыслям, читая эту утку; 

И я был как на луне, 
Не горд собой, 
Но без злопамятства, — 
Жизнь — она такова, 
А как же, такова. 

Несколькими днями позже он пришел меня повидать ко мне в тюрьму. 
Он был с моей женой, которой я верил дома; 
У него был огорченный вид, и он сказал мне с ангельскими глазами: 
«Пришли повидать тебя, чтобы принести тебе апельсинов». 

И я был как на луне, 
Не горд собой, 
Но без злопамятства, — 
Жизнь — она такова, 
А как же, такова. 

К счастью, в своей тюрьме я за некоторое время смастерил себе 
Башмаки с пятками сзади и пятками спереди, 
Так, чтобы мои стражи не знали, с какой стороны я шёл. 
Когда они увидели, что я прошёл, они не смогли меня поймать. 

Они были как на луне, 
Немного болванами, 
Но без злопамятства, — 
Смытое — оно нормально, 
А что же, нормально.