НЕ  БРОСАЙ  МЕНЯ
                              Ж. Брель,   перевод Ирины Олеховой 2002

Не бросай меня!                         Надо все забыть!
Можно все забыть,
Все, чему не быть:
И тоскливый страх,     
И обиды боль, 
И на раны соль,            
И вопрос в глазах!
Положить конец
Тягостным часам,      
Изгонявшим нам        
Счастье из сердец.
Не бросай меня! (4)                      

Подарю тебе
Жемчуга дождей – 
Одеянье фей,
Что росы светлей.
Чтоб тебя укрыть
Золотым руном,
Буду землю рыть
До скончанья дней,
Строя край мечты,
Где царит любовь,
Где закон – любовь, 
А царица – ты!
Не бросай меня! (4)                        

Не бросай меня!                         
Я скажу слова,        
Что умны едва ль,       
Но в них жар огня.        
Расскажу о том,
Что сердечный пыл
Мне весь мир затмил!
И лишь мы вдвоем!    
Тот же, кто не смог
Повстречать тебя,
Умер, не любя…
Был ли в жизни прок?
Не бросай меня! (4)                        
                
Крепко спит вулкан,
Что, казалось, стар,
Но, оживши вдруг, 
Он взметнет пожар!
А бывает так,
Что земля сгорит,
А потом двойной
Урожай дарит.
И, заката след,
Полыхнет заря –
И сплелись, горя,
Черный с красным цвет!
Не бросай меня! (4)

Не бросай меня!   
Я без слез и слов
Рядом быть готов,
Не гони меня!
Буду я смотреть,
Как ты будешь жить,
Танцевать, кружить,
Хохотать и петь.
Распростершись ниц,
Буду тенью дней,
Тень руки твоей,
Тень твоих ресниц…
Не бросай меня! (4)