Колхида
муз.А.Басилая
сл.Д.Багашвили
перевод Юрия Ряшенцева

Я не знаю лучше вида,
Чем поток с горы.
Хороша земля Колхида,
Люди там щедры.
У красавиц в пылком взгляде
Лишь семья и дом,
Эту редкость здесь, в Элладе —
Днем с огнем!

Аро-аро-аро-ароматных ветров стая,
Жизнь без вас пустая,
Пустая,
Пустая!

Там мужчины бесподобны,
Все горды, как я,
Там безбрежны и бездонны
Чаши для питья.
Говорю вам, чуть не плача:
Этот край таков,
Что Колхида, видно, дача
У богов!

Аро-аро-аро-ароматных ветров стая,
Жизнь без вас пустая,
Пустая,
Пустая!

Надо знать вам, что при встрече
Должен молвить гость
(Сладкий лад колхидской речи —
Внятен он и прост):
“Бакхакхи цкхалши кхикхинебс” —
Повтори стократ,
И тебе ответят: “Дзмао!”,
Значит: “Брат!”

Аро-аро-аро-ароматных ветров стая,
Жизнь без вас пустая,
Пустая,
Пустая!