I'm tired of this dirty old city.
Я устал от этого грязного старого города
Entirely too much work and never enough (play).
Совсем слишком много работы и никогда достаточно (игра) - в смысле веселиться)
And I'm tired of these dirty old sidewalks.
и я устал от всех грязных старых тротуаров
Think I'll walk off my steady job today.
Думая что я (уйду) - в смысле уволиться) от своей стабильной работы сегодня

Turn me loose, set me free, somewhere in the middle of Montana.
выпусти меня в свободу, куда то посередине Монтаны.
And gimme all I [bad word] #39; to me,
И дай мне все что у мне одолжиться
And keep your retirement and your so called social security.
И отстав у себя свою пенсию (с роботы) и свою так называемый государственную пенсию
Big City (turn me loose and set me free.)
Большой город (????) выпусти меня в свободу

Been working everyday since I was twenty.
Я работал каждый день с тех пор как мне исполнилось 20 лет
Haven't got a thing to show for anything I've done.
У меня я нет ничего показывать за все что я сделал
(There's) (folks) who never work and they've got (plenty).
(Там) - (в смысле - бывают) (люди/народ) которые никогда работает а у них (достаточно много)
Think it's time some guys like me had some fun.
думаю что пара у некоторых пацанов был немного веселье

Turn me loose, set me free, somewhere in the middle of Montana.
выпусти меня в свободу, куда то посередине Монтаны.
And gimme all I [bad word] #39; to me,
И дай мне все что у мне одолжиться
And keep your retirement and your so called social security.
И оставь у себя свою пенсию (с роботы) и свою так называемый государственную пенсию
Big City (turn me loose and set me free.)
Большой город (????) выпусти меня в свободу