Man Haminam (This is me)

Roo be in hesaare tardeed o sokoot —----------------------------— in front of this barrier of silence and hesitation
Roo be in doraahiye hamishegee —--------------------------------— in front of this constant dilemma

Sarneveshtam tooye dastaaye kee bood? —--------------------— in whose hands was my destiny ?
Be kodoom samte maseere zendegee? —-----------------------— Where is the life’s way?

Roo be in aayineye ghaddi too otaagh —------------------------— in front of this full-length mirror in the room
Kenaare saaz o taraaneh mishinam —---------------------------— I sit next to musical [bad word] and the song’s lyrics

Hame goftan zendegeet hadar mire —--------------------------— everyone said your life would be wasted
Zendegeem hamine o man haminam —-------------------------— this is my life and this is who I am

Taaze daaram be khodam khoo mikonam —-------------------— I am just adapting to my own self
Aasheghaane be shomaa roo mikonam —----------------------— I face you with all my love

Sarneshtamo too dastaam migiram —---------------------------— I take my destiny in my hands
Mishkanam telesmo jaadoo mikonam —------------------------— I use magic and break the spell 

Age sahne vaase man jaaee nadaasht —------------------------— if the scene did not have any place for me
Too delam ziyaafate taraane bood —------------------------------— there would be songs’ feast in my heart

Mage bargaaye ketaabe madreseh —----------------------------— were the pages of school books
Jaaye mashghe she’raaye aasheghaane bood —---------------— the place for practicing love poems?

In hame taraaneye ghadimi o —-------------------------------------— this much old songs
In hame sadaayi ke nemirese —--------------------------------------— and this much voice which is not heard

Vaase in setaarehaaye gomshodeh —-----------------------------— for all these lost stars
Dele har taraaneyi delvaapase —-----------------------------------— every song’s heart is worried

Rooberooye aayandeye noor o sedaa —--------------------------— in front of the future of light and voice
Jaddaro baayad taa entehaa beram —-----------------------------— I should go along the road to its end

Beram o be aarezoohaam beresam —------------------------------— go and reach my wishes
Aaberoomo peeshe aayineh bekharam —-------------------------— and keep my grace in front of the mirror