Я прыдумаў цябе ад самотнасці,

Ты са мной заўсёды была,

Як багіня кахання і роднасці,

Як багіня дабра і святла.

Твой задумны пагляд заварожвае,

Толькі побач з табою, з табою не я,

Недаступнай красою прыгожая,

Несустрэтая мара мая.

 

Прыпеў:

Каханая, каханая,

Далёкая, далёкая.

За белымі туманамі,

За сінімі аблокамі,

Любоў мая падманная,

Наіўная, нясмелая,

Мая недакаханая,

Мая незразумелая.

 

Адгарэлі расінкі на верасе

І упала лістота з галін,

Мы ніколі, нажаль, не сустрэліся,

Хоць павінны сустрэцца былі

Праз гады, праз вясну непагодную

Пра цябе не забудуся я,

Невядомая, мілая, родная,

Несустрэтая мара мая.

 

Прыпеў.

 

Любоў мая падманная,

Наіўная, нясмелая,

Мая недакаханая,

Мая незразумелая.

 

Прыпеў

.

 

Дословный перевод

 

  Любимая

/муз.: Валерий Иванов, сл.: Леонид Прончак/

 

Я придумал тебя от одиночества,

Ты всегда со мною была,

Как богиня любви и родства,

Как богиня добра и света.

Твой задумчивый взгляд завораживает,

Только рядом с тобою, с тобою не я,

Недоступной красою пригожее,

Не встреченное видение моё.

 

Припев:

Любимая, любимая,

Далёкая, далёкая,

За белыми туманами,

За синими облаками,

Любовь моя обманная,

Наивная, несмелая,

Моя недолюбленная,

Моя непостижимая.

 

Отгорели росинки на вереске

И упала листва с ветвей,

Мы никогда, как жаль, не встретились,

Хоть обязаны встретиться были

Через годы, через весну ненастную

О тебе не забуду я,

Неведомая, милая, родная,

Не встреченное видение моё.

 

Припев.

 

Любовь моя обманная,

Наивная, несмелая,

Моя недолюбленная,

Моя непостижимая.

 

Припев.