Change

Перемены

(перевод Алекса Константинова) 

 The rain is falling down 
 I feel like a dog that's been kicked out into the street 
 I know that dogs can't drive cars 
 But that's about the only difference between us now 

 Льет дождь, 
 Я чувствую себя собакой, выброшенной на улицу 
 Конечно, собаки не водят машину, 
 Но, похоже, это единственная разница между нами 

 But wait, there's a rainbow over the freeway 
 And I think I feel the morning sun 
 Another song is number one 
 Golden days have just begun 

 Но постойте, над шоссе показалась радуга 
 И по-моему, я чувствую утреннее солнышко 
 Все не так плохо 
 Только что начались золотые деньки 

 Change. Every dog is gonna have his day 
 Change. Every loser's gonna have his way 
 Change. I don't care what other people say 

 Перемены. И на нашей улице будет праздник 
 Перемены. Даже неудачнику может повезти 
 Перемены. И мне наплевать на то, что будут говорить люди 

 Well, you can't argue all day long about whether love really exists or not 
 It's [bad word] waste of time 
 Like arguing about whether Santa Claus really exists or not 

 Ты не сможешь целый день спорить о том, 
 Существует ли любовь на самом деле или нет 
 Это просто потеря времени, 
 Это как спорить о том, 
 Есть ли Дед Мороз или нет 

 I got better things to do with my time 
 I got places that I've gotta be 
 And people that I've got to see 
 Mountains that I have to ski 
 Golden days ahead of me 

 Мне есть чем заняться, 
 Есть много мест, где мне надо побывать 
 Много людей, с которыми надо встретиться 
 И горы, которые надо преодолеть 
 Впереди меня ждут золотые деньки. 

 Change. Every dog is gonna have his day 
 Change. Every loser's gonna have his way 
 Change. I don't care what other people say 
 Change. I know everything will be OK 

 Перемены. И на нашей улице будет праздник 
 Перемены. Даже неудачнику может повезти 
 Перемены. И мне наплевать на то, что будут говорить люди 
 Перемены. Я знаю, что все будет хорошо. 

 Paradise was here, paradise is gone 
 Greece and Rome were here, Greece and Rome are gone 
 The Wild West was here, the Wild West is gone 
 Vaudeville was here, vaudeville is gone 

 Здесь был рай, теперь его нет 
 Греция и Рим были здесь, теперь их нет 
 Дикий Запад был здесь, теперь его нет 
 Водевиль был здесь, теперь и его нет 

 Change. Every dog is gonna have his day 
 Change. I don't care what other people say 
 Перемены. И на нашей улице будет праздник 
 Перемены. И мне наплевать на то, что будут говорить люди 

 You know I've been thinkin' we'll get back together again someday 
 Your hair will be some weird color by then 
 Maybe we'll just start off again as friends I wonder when 

 Знаешь, мне кажется, когда-нибудь мы все начнем сначала 
 К тому времени у тебя волосы будут какого-нибудь странного цвета 
 Может быть, мы начнем все заново как друзья, 
 Но вот интересно когда? 

 Change. Every dog is gonna have his day 
 Change. Every loser's gonna have his way 
 Change. I don't care what other people say 
 Change. I know everything will be OK 

 Перемены. И на нашей улице будет праздник 
 Перемены. Даже неудачнику может повезти 
 Перемены. И мне наплевать на то, что будут говорить люди 
 Перемены. Я знаю, что все будет хорошо. 

 Change. Every dog is gonna have his day 
 Change. Every loser's gonna have his way 
 Change. I don't care what other people say 
 Change. Just ignore them and they'll go away 

 Перемены. И на нашей улице будет праздник 
 Перемены. Даже неудачнику может повезти 
 Перемены. И мне наплевать на то, что будут говорить люди 
 Перемены. Просто не обращай внимания, и они уйдут