Богородица Дева радуйся
[Сирийский]
(почти на оригинальном)

Шлом (Мир) лах (Тебе) Мариам (Мария) [3x]
Мальят (исполненнная) тайбуто (благодати)
Моран (Господь) 'амех (с тобою)

Мбарахто (благасловенна) эт (Ты) б-нэшэ (в женах)
У (и) мбарах (благословен) у (он) пиро (плод)
д-карсех (чрева Твоего) Йэшу'а (Иисус)
Морт (Госпожа) Мариям (Мария)
Эмме (Мать) д-Алоhо (Бога)
Эт-кашаф (моли) хлофан (за)
Хнан (нас) хатое (грешников)
hошо (сейчас) у (и) в-шо'то (в час)
Д-маутан (нашей смерти)
Амин.

ܫܠܡܠܟܝ ܡܪܝܡ
ܡܠܝܬ ܛܝܒܘܬܐ
ܡܪܢ ܥܡܟܝ
ܡܒܪܟܬܐ ܐܢܬܝ ܒܢܫ̈ܐ
ܘܡܒܪܟ ܗܘ ܦܐܪܐ ܕܟܪܣܟܝ ܝܫܘܥ
ܡܪܬܝ ܡܪܝܡ ܐܡܗ ܕܐܠܗܐ
ܐܬܟܫܦܝ ܚܠܦܝܢ ܚܢܢ ܚܛܝ̈ܐ
ܗܫܐ ܘܒܫܥܬܐ ܕܡܘܬܢ
ܐܡܝܢ