Romaji

akiramechatte ii noni
yamechae tte omou noni
nigedasu koto sae dekinakute
fura fura, fura fura

jishin ga nakute sono sei de
jibunjishin mo dasenakute
jishin [bad word] [bad word] guru [bad word]  [bad word] guru

demo deaeta kara
mou miushinawanai yo

egao ga areba,
iranai nanimo gouka na shina mo
hade na kazari mo iranai kara

shokutaku kakomou kinou no misu mo
fuan na asu mo soete

nee, iranai nanimo kotta ajitsuke mo
shareta moritsuke mo iranai kara

namida no aji wa mou shoppai [bad word] saigo ni itsumo

waraetara
sore ga supaisu

English

It would be so much better to give up,
My thoughts are telling me to just quit,
And yet I can’t [bad word] away –
Swaying back and forth, back and forth.

Because I’m not confident,
I can’t express my [bad word] self,
And then I lose confidence, in a spiral –
‘Round and around, ’round and around.

But now we’ve met each other,
So I won’t lose sight anymore.
As long as there are smiles, we don’t need anything,
Don’t need any luxurious dishes or showy decorations,
So let’s gather around the table, garnishing with yesterday’s mistakes and tomorrow’s fears.

Hey, we don’t need anything,
Don’t need any elaborate flavorings or fancy arrangements,
So even with the salty taste of tears, it’s always laughter in the end.
That’s what spice is all about.