Слишком стар для рок-н-ролла, слишком молод, чтобы умереть

Старый Рокер носил волосы слишком длинные,
 штаны – слишком узкие.
 Немодный до конца
 пил слишком светлое пиво
 Череп на пряжке ремня
мечты вчерашнего дня
 пророк из придорожной кафешки.
Не звякает мелочёвка под двойными швами
 в его депрессии послевоенного поколения.
  В-общем, он слишком стар для рок-н-ролла, 
но он слишком молод, чтобы умереть.

 Да, он слишком стар для рок-н-ролла,
 но он слишком молод, чтобы умереть.

  Когда-то у него были «Харли Дэвидсон»
 и «Триумф Бонневилль»
Он считал друзей  по количеству сожжённых ими свечей зажигания 
и молил, чтобы так было всегда.
 Но он – последний из хиппанов голубой крови,
 все его дружки отбывают срок: 
женаты, с тремя детьми
живут за кольцевой дорогой,
 распродав свои души до самой последней черты.
 А у иных из них есть маленькие спортивные машины,
 и они встречаются на мероприятиях
в теннисном клубе.
 Ради выпивки в воскресенье
работа в понедельник.
 Они забросили свои синие замшевые туфли.

  В-общем, они слишком стары для рок-н-ролла,
 и они слишком молоды, чтобы умереть.
 Да, они слишком стары для рок-н-ролла,
 и они слишком молоды, чтобы умереть.

  И вот Старый Рокер выкатывает свой байк,
 чтобы выжать сотню, прежде чем уехать
 Вдоль по трассе «А1» к Скотч-Корнер,
 как в былые времена.
И пока он летит – слёзы на глазах
 его подстёгиваемые ветром слова
 эхом отдаются в последнем кадре,
 и он врывается на магистраль
 на скорости порядка 120 миль,
 где тормозить уже негде.

  И он был слишком стар для рок-н-ролла,
 но он был слишком молод, чтобы умереть.
 И он был слишком стар для рок-н-ролла,
 но он был слишком молод, чтобы умереть.

  Нет, ты никогда не будешь  слишком старым для рок-н-ролла,
 если ты слишком молод, чтобы умереть. 
Нет, ты никогда не будешь  слишком старым для рок-н-ролла,  если ты слишком молод, чтобы умереть.

Автор перевода — Sergey Beatoff a.k.a. Sam_T