КОГДА Я МАЛЬЧИШКОЙ БЫЛ

В дни, когда я,
 В дни, когда я сам мальчишкой был,
 Мне отец мой,
 Мне отец мой часто говорил:
 Знай: всего важнее - чувства,
 Слушай сердце, где бы ты ни был.

А когда я,
 А когда я взрослым парнем стал,
 Мне отец мой,
 Мне отец мой как-то раз сказал:
 Голос сердца ты не слушай,
 В жизни важен золота металл.

Вихрь веет,
 Вихрь обломает слабый ствол.
 Вихрь веет,
 Вихрь обнимает сильный ствол,
 Сильным быть - всего важнее,
 Вихрь гладит только сильный ствол.
 --------------------------------------------------
Kiedy byłem małym chłopcem
 (T.Nalepa / Bogdan Loebl)

Kiedy byłem,
 kiedy byłem małym chłopcem, hej,
 wziął mnie ojciec,
 wziął mnie ojciec i tak do mnie rzekł:
 Najważniejsze co się czuje,
 słuchaj zawsze głosu serca, hej.

Kiedy byłem,
 kiedy byłem dużym chłopcem, hej,
 wziął mnie ojciec,
 wziął mnie ojciec i tak do mnie rzekł:
 Głosem serca się nie [bad word] 
 tylko forsa ważna w życiu jest.

Wicher wieje,
 wicher słabe drzewa łamie, hej,
 wicher wieje,
 wicher silne drzewa głaszcze, hej.
 Najwazniejsze to być silnym,
 wicher silne drzewa głaszcze, hej.

Breakout. Kiedy byłem małym chłopcem. Когда я мальчишкой был (перевод)
 Поэт: © Solo 

Эквиритмический перевод песни “Kiedy byłem małym chłopcem” польской группы Breakout с альбома "Blues" (1971)

взято с: [bad word]  [bad word] poets/solo/breakout-kiedy-bylem-malym-chlopcem/