Silsila Yeh Chaahat Ka/Символ нашей любви

Фильм: Devdas/Девдас (2002)

Исполнитель: Шрея Гхошал

mausam ne lii a.ngaDaa'ii aa'ii aa'ii 
Погода потягивается

laharaake barkha phir chaa'ii chaa'ii 
Дождь журчит и расстилается

jho.nka hawaa ka aa'ega aur yeh diya bujh jaa'ega 
Порыв ветра потушит этот огонь

silsilaa yeh chaahat ka na mai.n ne bujhne diyaa... 
Этот огнонь-цепь нашей любви я не дам потушить его

o piya yeh diyaa na bujhaa hai na bujhegaa 
О любимый, этот огонь никогда не был потушен и никогда не будет

merii chaahat ka diyaa 
Это огонь моей страсти

mere piyaa ab aa jaa re mere piyaa... 
О любимый, приди ко мне...

is diye sa.ng jal rahaa mera rom rom rom aur jiyaa 
С этим огнем горит каждый сантиметр моего тела

ab aa jaa re mere piyaa 
Приди же мой любимый

o mere piyaa ab aa jaa re mere piyaa 
Любовь моя, приди же ко мне

faasala thaa duurii thii 
Между нами было расстояние

faasala thaa duurii thii thaa judaa'ii ka aalam 
Между нами было расстояние, целый мир разделял нас

i.ntazaar me.n nazare.n thii.n 
Мои глаза были устремлены вдаль в ожидании тебя

aur tum vahaa.n the tum vahaa.n the tum vahaa.n the 
И ты был в моих глазах

jhilmilaate jagmagaate khushiyo.n me.n jhuumkar 
Сверкая и светясь в счастье

aur yahaa.n jal rahe the ham... 
А я была здесь

phir se baadal garjaa hai 
Среди грозы

garaj garajke barsaa hai 
Пролился дождь и грянул гром

ghuumke tuufaan aaya hai 
Пришла заблудшая гроза

par tujhko bujhaa nahii.n paaya hai 
Но я не смогла утолить жажду

o piya yeh diyaa chaahe jitna sataa'e tujhe 
О любимый, они не смогут утолить этот огонь как бы не старались

yeh saawan yeh havaa aur ye bijliyaa.n 
Дождь, ветер, молния!

mere piya ab aa jaa re mere piya 
Любимый, приди же ко мне

o mere piya ab aa jaa re mere piya 
Любовь моя, приди скорей!

dekho yeh paglii diiwaanii 
Смотрите на эту безумицу

duniyaa se hai yeh anjaanii 
Она не знает ничего о жизни

jho.nka hawaa ka aa'ega 
Придет порыв ветра

aur iska piya sa.ng laa'ega 
И принесет с собой ее любимого

o piya ab aa jaa re mere piya 
Любимый, приди же ко мне

silsila yeh chaahat ka na dil se bujhne diyaa 
От всего сердца, я не дала этой цепи нашей любви быть разорваной

o piya yeh diyaa 
Любимый, этот огонь

silsila yeh chaahat ka na dil se bujhne diyaa 
Цепь нашей любви, я не дам потушить его

o piya yeh diyaa 
Любимый, этот огонь...

ae piya piya piya 
О, мой любимый..