今はこんなに悲しくて
Хотя сегодня мне так грустно,
涙も枯れ果てて
Что у меня кончились слезы
もう二度と笑顔には　なれそうもないけど
И я, наверное, никогда не смогу улыбаться,

そんな時代もあったねと いつか話せる日がくるわ
Когда-нибудь наступит день, и мы сможем говорить,
что было такое время,
あんな時代もあったねと きっと笑って話せるわ
Должно быть, мы сможем, смеясь, говорить,
что было такое время.
だから今日は
Поэтому сегодня
くよくよしないで 今日の風に吹かれましょう
Давай не унываем и стоим на сегодняшнем ветру.

まわる まわるよ
Сменяется, сменяется,
時代はまわる
Сменяется время.
喜び悲しみくり返し
Грусть сменяется радостью.
今日は別れた恋人たちも
Влюбленные, расстаются сегодня
生まれ変わって めぐりあうよ
Переродятся и повстречаются.

旅を続ける人々は
Люди, которые продолжают своё путешествие,
いつか故郷に出会う日を たとえ今夜は倒れても きっと信じてドアを出る
Выйдут из двери с крепкой верой,
что когда-нибудь они встретятся на родине,
если даже они свалятся сегодня вечером,
たとえ今日は 果てしもなく 冷たい雨が降っていても
если даже теперь без конца идёт холодный дождь.

めぐる めぐるよ
Сменяется, сменяется,
時代はめぐる
Сменяется время.
別れと出会いをくり返し
Разлука сменяется встречей
今日は倒れた旅人たちも
Сегодня путешественники свалившиеся,
生まれ変わって 歩き出すよ
Переродятся и пойдут.

まわる まわるよ
Сменяется, сменяется,
時代はまわる
Сменяется время.
別れと出会いをくり返し
Разлука заменяется встречей,
今日は倒れた旅人たちも
Сегодня свалившиеся путешественники,
生まれ変わって 歩き出すよ
Переродятся и пойдут.

今日は倒れた旅人たちも
Сегодня свалившиеся путешественники,
生まれ変わって 歩き出すよ
Переродятся и пойдут.