Æra 

Fleygði Óðinn 
ok í folk of skaut, 
þat var enn folkvíg 
fyrst í heimi; 
brotinn var borðveggr 
borgar ása, 
knáttu vanir vígspá 
völlu sporna. 

Þá gengu regin öll 
á rökstóla, 
ginnheilög goð, 
ok um þat gættusk, 
hverjir hefði loft allt 
lævi blandit 
eða ætt jötuns 
Óðs mey gefna. 

Þórr einn þar vá  [bad word] móði, 
- hann sjaldan sitr - 
er hann slíkt of fregn -: 
á gengusk eiðar, 
orð ok særi, 
mál öll meginlig, 
er á meðal [bad word]  

Veit hon Heimdallar 
hljóð of folgit 
und heiðvönum 
helgum baðmi, 
á sér hon ausask 
aurgum forsi 
af veði Valföðrs. 
Vituð ér enn - eða hvat? 

Ein sat hon úti, 
þá er inn aldni kom 
yggjungr ása 
ok í augu leit. 
Hvers fregnið mik? 
Hví freistið mín? 
Allt veit ek, Óðinn, 
hvar þú auga falt, 
í inum mæra  [bad word]  
Drekkr mjöð Mímir 
morgun hverjan 
af veði Valföðrs. 
Vituð ér enn - eða hvat? 

Честь 

В войско метнул 
Один копье, 
это тоже свершилось 
в дни первой войны; 
рухнули стены 
крепости асов, 
ваны в битве 
врагов побеждали. 

Тогда сели боги 
на троны могущества 
и совещаться 
священные стали: 
кто небосвод 
сгубить покусился 
и Ода жену 
отдать великанам? 

Разгневанный Тор 
один начал битву — 
не усидит он, 
узнав о подобном! — 
крепкие были 
попраны клятвы, 
тот договор, 
что досель соблюдался. 

Знает она, 
что Хеймдалля слух 
спрятан под древом, 
до неба встающим; 
видит, что мутный 
течет водопад 
с залога Владыки, — 
довольно ль вам этого? 

Она колдовала 
тайно однажды, 
когда князь асов 
в глаза посмотрел ей: 
"Что меня вопрошать? 
Зачем испытывать? 
Знаю я, Один, 
где глаз твой спрятан: 
скрыт он в источнике 
славном Мимира!" 
Каждое утро 
Мимир пьет мед 
с залога Владыки — 
довольно ль вам этого?