Достопочтенные сеньоры горожане,
Не зря на площадь Вы толпою прибежали.
Здесь поделюсь я с вами песнями своими,
И вы запомните надолго это имя!

Я - Маритана, я - Маритана,
В моей крови не зря
Огонь страстей горит!
Я - Маритана, я - Маритана,
Зажечь весельем я
Готова весь Мадрид!

И в Барселоне, и в Гренаде, и в Севилье -
Мои поклонники повсюду в изобильи
Всем улыбаюсь я призывно и открыто,
Но я не сделаюсь добычей волокиты!