ВЕЧIРКИ У МОСКАЛIВ
  Л.Ошанiн – В.Соловйов-Сивий, переклад Ю.Чайки

У гаю нiщо не тьотьошкає.
Вiн на нiч закляк i зомлiв.
Ох, i дорого ж менi коштують
Тi вечiрки у москалiв.

Рiчка рухає i не рухає
Свiй срiблястий мiсячний плив.
Чую вухами i не вухами
Хто-зна звiдки неначе спiв.

Гей, чого ж ти, люба, набичилась,
Низько хилиться голова?
Важко вичавить i не вичавить
Iз нутра хоч якi слова.

Вже свiтлiшає синє марево...
Так одне, чого б я волiв:
Пам'ятай хоч ти не кошмарами
Тi вечiрки у москалiв.