ano hi mita hoshizora ga boku wo kogasu
itsukara ka wasureteta
kaze to yuku toki no nami awai kioku
sabitsuita namida kotoba

The Starry Sky we saw that day excited me,
since when have I forgotten it?
The wind and my faint memories washed by the waves of time [bad word] my tears and words…

atena no nai kibou ni
obiete ha kokoro [bad word] 
sora no manimani negai koto
manten ni hodokeyuku

I’ve hid my heart within
a hope with no destination out of fear…
The wish I [bad word] to the sky
is released through the heavens!

tomedonaku [bad word] omoi ha
kimi no koto wo [bad word] ha [bad word] 
yami ni saku hoshi no youni
itsuka kagayaku kara

This endlessly overflowing emotion
illuminates my feelings for you and disappears.
But like a Star blooming in darkness,
it will one day shine brightly!

samenai mama mitsumetetai
yume no tsudzuki
tsuki akari yomi akasou
tomadoi mo tsuyogari mo [bad word] ni tokete
hohoemi wo isanau kara

Without waking up, I want to find
the continuation of my dream.
It seems I’m able to find it in the Moonlight.
My worries and my tough act dissipate with the Night
because I’m calling out for your smile!

kimi no yami ni kidzukezu
amaeteta osanai boku demo
itsuka [bad word] yo sono subete
matataki ni michibikarete

Without realizing your sadness,
I was spoiled by you, I was too childish…
but one day, I’ll protect you and your everything,
leading you towards your light.

utsukushiki hoshi no tamoto he to
kono onegai wo kanade utau youni
bokutachi ha ai wo [bad word] darou
zutto soba ni [bad word] yo

I’ll play and sing this wish
towards the beautiful Stars.
We both understand love right?
We’ll always be together!

tomedonaku [bad word] omoi ha
kimi no koto wo [bad word] ha [bad word] 
yami ni saku hoshi no youni
itsuka kagayaku kara

This endlessly overflowing emotion
illuminates my feelings for you and disappears.
But like a Star blooming in darkness,
it will one day shine brightly!