shirokujichuu be with you 
yoku dekitara GIVU MII CHUU?

I want to be with you around the clock. 
If I manage to pull it off, will you give me a kiss?

watashi ga anata no mae 
arawareta nara "zutto" na'n desu. 
suki to ka  KIRAI da to ka 
kanjou izen  ni zettai desu.

When I have appeared before you, 
I will always stay beside you. 
Whether you like or hate someone 
is very easy to decide before your emotions take control.

nijuuyojikan  ana ga aku hodo 
anata dake o  mitsumetai

For 24 hours a day, 
I want to keep staring intently at you.

uchuuteki 
kibo no RABU de I want you 
soba ni [bad word] yo  shirokujichuu 
yoku dekitara GIVU MII CHUU? 
hora sunao ni natte Love me do 
kono chikyuu de RANDEVUU 
kibou! datte anata to iu 
TOKIMEKI ni deaeta 
yokusoku da yo zutto be with you

I want you, 
with a love at a cosmically gigantic scale. 
I'll be right beside you around the clock. 
If I manage to pull it off, will you give me a kiss?  [bad word] on, be more honest and love me do. 
On this planet we'll have a rendezvous. 
Even if it's just a mere hope, 
I did manage to meet you, who made my heart race. 
It's a promise: I'll always be with you.

mezameta shunkan kara 
nemuritsuku made "zutto" na'n desu. 
anata ga o-nozomi nara 
yume no naka made  doukou desu.

From the moment you wake up, 
until you fall asleep, I'll "always" be with you. 
As long as you want me to, 
I'll [bad word] you even into your dream.

setsuna de wa naku  shiki-oriori no 
anata no koto  shiritai

Not just for a brief moment, 
I wish to learn everything about you all year round.

kirokuteki 
ryou no RABU de I want you 
mamoritai no  muga-muchuu 
PURAIBASHII shingaichuu? 
ie ie  tokubetsu keigochuu 
kono chikyuu o mankitsuchuu 
yokan! anata to nara GUDDO FOOCHUN 
hanaretari shinai wa 
kihonteki ni zutto Be with you

I want you, 
with a love at a record-high amount. 
 [bad word] engrossed in my desire to watch over you. 
You think this is a violation of privacy? 
Nah, it's more like a special escort service. 
I'm fully enjoying what this planet has to offer! 
I have a feeling! Good fortune [bad word] between you and me! 
We will never separate from each other. 
Basically, I will always be with you.

uchuuteki 
kibo no RABU de I want you 
soba ni [bad word] yo  shirokujichuu 
yoku dekitara GIVU MII CHUU? 
hora sunao ni natte Love me do 
kono chikyuu de RANDEVUU 
kibou! datte anata to iu 
TOKIMEKI ni deaeta 
yokusoku da yo zutto be with you

I want you, 
with a love at a cosmically gigantic scale. 
I'll be right beside you around the clock. 
If I manage to pull it off, will you give me a kiss?  [bad word] on, be more honest and love me do. 
On this planet we'll have a rendezvous. 
Even if it's just a mere hope, 
I did manage to meet you, who made my heart race. 
It's a promise: I'll always be with you.