No Game No Life / OP №1 (Nika [bad word] Version)
Трек оригинал: Suzuki Konomi - This Game 
Перевод: Nika Maltseva 

Никогда не стану я 
Пешкой в партии на шахматной доске 
Жизнь похожая на ад, 
Если нет свободы, здесь в чужой игре. 

Бог преподнёс мир игральный, 
Как раз по мне идеальный. 
Я вызов бросить посмею 
Нет игры - нет жизни 
Мчась по ступенькам к успеху, 
Оставлю след я навеки 
И, ни о чём не жалея, 
В миг к победе доберусь. 
Тогда сомнение 
Сгорит, неизвестность пропадет 
Точный расчёт 
Робость сотрёт навсегда 
Судьбы я фортуну обману 
Заново жить начну 

Мы вместе бежим от суеты 
Помощь нам не нужна. 
Азарт души и вера в себя 
Нас манят идти наперекор системам. 
Ты есть у меня. 
Вместе пройдя, 
Сквозь множество преград 
Наконец жизнь сможет краски обрести 
Ну а впереди 
Если есть что ставить, то войду 
Снова в игру. 

Страх в душе – сильнейший враг 
Всякий раз ему так просто одолеть меня. 
Чтоб вперед мне сделать шаг, 
До конца стою, никак проигрывать нельзя! 

И вопреки всем давлениям 
Не встанем мы на колени 
Сорвём оковы и цепи 
Без игры нет смысла. 
Забыты лень и безделье 
Жизнь превратилась в веселье 
В пути придёт вдохновение 
Без игры не вижу жизнь 

А в битве сможешь ты 
Исполнить заветные мечты
Пусть сохранить всё невозможно опять 
Победный дух свой закали 
И кураж пробуди 

Мы вместе бежим от суеты 
Слов добрых мы не ждём 
Помчимся вдвоем, 
Забыв обо всём, 
Что нам до цели дотянуться мешало

Стать снова рабом я не хочу 
Правила соблюдать 
С волей в сердце в мире этом смелой быть
Мне не запретить 
Суждено дорогу нам пройти 
И победить. 

И не секрет, что были призваны мы, затем лишь чтобы побеждать. 
Только сейчас нам бы себя сохранить
Вперед за победою идти. 
К ней ведёт путь один. 

Мы вместе бежим от суеты 
Помощь нам не нужна. 
Азарт души и вера в себя 
Нас манят идти наперекор системам. 
Ты есть у меня. 
Вместе пройдя, 
Сквозь множество преград 
Наконец жизнь сможет краски обрести 
Только подожди 
До конца игральный мир пройдём 
Вдвоём лишь. 

Мы вместе бежим, мы игроки 
В мире нет нас сильней 
И не важно, где придется нам свернуть 
Ведь исход один 
Если есть, что ставить я войду 
Снова в игру!