Seuls au monde

Одни в целом свете

Ils étaient seuls au monde 
Dans ce matin du monde 
Et le monde étonné 
Soudain s'arrêtait 
Pour les voir passer, enlacés 
Mais en cette seconde 
Ils étaient loin du monde 
Tout là-haut dans le bleu 
Les yeux dans les yeux 
Prisonniers d'un monde à eux deux 

Sans avoir prononcé 
Un mot pour les enchaîner 
Leurs cœurs et leurs vies étaient liés 
Unis pour l'éternité 

Ils étaient seuls au monde 
Seuls en cette seconde 
Dans l'univers entier 
Plus rien n'existait 
Plus que deux enfants qui s'aimaient... 
Dans ce matin du monde [bad word] au début du monde 
Ils étaient désormais 
Tout seuls pour s'aimer 
Seuls pour décider 
De tout [bad word] 
В это утро 
Они были одни в целом свете, 
И потрясенный мир 
Вдруг замер, 
Чтобы проводить их, обнявшихся, взглядом. 
А они в этот миг 
Были так далеки от людей, 
В небесной лазури: там, наверху, 
Не сводя друг с друга глаз, 
Заключенные в свой собственный мир на двоих 

Не говоря ни слова, 
Которое могло их привязать друг к другу, 
Сердца и жизни их слились 
Воедино навсегда 

Они были одни в целом свете, 
Одни во всей Вселенной 
В это самое мгновение 
Больше ничего не существовало, 
Лишь двое детей, которые влюблены... 
В это утро, 
Словно в день сотворения мира, 
Они были и впредь 
Совершенно одни, ради своей любви, 
Одни, чтобы решиться 
Все начать сначала