Those worlds in space are as countless as all the grains of sand on all the beaches of the Earth. Each of those worlds is as real as ours and every one of them is a succession of incidents, events, occurrences which influence its future. Countless worlds, numberless moments, an immensity of space and time. And our small planet at this moment, here we face a critical branch point in history, what we do with our world, right now, will propagate down through the centuries and powerfully affect the destiny of our descendants; it is well within our power to destroy our civilization and perhaps our species as well.

But, we are also capable of using [bad word] and our intelligence, our technology and our wealth to make an abundant and meaningful life for every inhabitant of this planet. To enhance enormously our understanding of the universe, and to carry us to the stars.

.

Эти миры в космосе так же бесчисленны, как песчинки на всех пляжах Земли. Каждый из этих миров так же реален, как наш, и каждый из них — это последовательность происшествий, событий, явлений, которые влияют на их будущее. Многочисленные миры, бесчисленные моменты, необъятность пространства и времени. И наша маленькая планета в этот момент, здесь мы сталкиваемся c критической особой точкой¹; то, что мы сделаем сейчас с нашим миром, оставит свой след в веках и определит судьбу наших потомков; это в наших силах — уничтожить нашу цивилизацию и, возможно, наш вид, если получится.

Но мы также способны использовать наше сострадание и наш интеллект, наши технологии и наши ресурсы, чтобы сделать полноценной и насыщенной жизнь для каждого жителя этой планеты. Чтобы значительно повысить наше понимания Вселенной и чтобы доставить нас к звёздам.

.

*Слова Карла Сагана (Carl Sagan) из сериала "Cosmos: Personal Voyage" — "Journeys in Space and Time" (эпизод 8; 54 мин 55 сек).

¹ Критическая особая точка — то же, что и точка ветвления или особая точка многозначного характера.

 
(И наша маленькая планета в данный момент своей истории находится в критически важной точке.)