Гарсиа Лорка

Он умер на рассвете

Перевод М. Самаева

 У ночи четыре луны,
 а дерево - только одно,
 и тень у него одна,
 и птица в листве ночной.

 Следы поцелуев твоих
 ищу на теле.
 А речка целует ветер,
 к нему прикасаясь еле.

 В ладони несу твое «нет»,
 которое ты дала мне,
 как восковой лимон
 с тяжестью камня.

 У ночи четыре луны,
 а дерево - только одно.
 Как бабочка, сердце иглой
 к памяти пригвождено.