Kitne dafe dil ne kaha, dil ki suni kitne dafe
How many times did the heart say, how many times did I listen to the heart,

Waise toh teri na mein bhi maine dhoondh li apni khushi
though I’ve found my happiness even in your no,

Tu jo gar haan kahe toh baat hogi aur hi
If you say yes, it’ll be a different type of (real) happiness,

Dil hi rakhne ko kabhi, upar upar se sahi keh de na haan
Just to make me happy say yes just on the surface,

Keh de na yun hi
say just like that,

Kitne dafe dil ne kaha, dil ki suni kitne dafe
How many times did the heart say, how many times did I listen to the heart..

Kitne dafe hairaan hua main yeh soch ke
How many times I was surprised, thinking

Uthti hain ibaadat ki khushbuyen kyun mere ishq se
why scents of [bad word] from my love,

Jaise hi mere honth yeh chhoo lete hain tere naam ko
As soon as these lips of mine touch your name,

Lage ki sajda kiya keh ke tujhe shabad ke bol doon
I feel like I should bow down in prayer, and say shabad prayers now,

Yeh khudayi chhod ke, phir aaja tu zameen pe
leave this divinity [bad word] back to the earth,

Aur jaa na kahin, tu saath reh ja mere
and do not go anywhere, just stay with me..

Kitne dafe dil ne kaha, dil ki suni kitne dafe
How many times did the heart say, how many times did I listen to the heart..

Kitne dafe mujhko laga tere saath udte hue
How many times did I feel, while flying with you,

Aasmaani dukaanon se dhoond ke pighla doon main chaand yeh
I search for the moon in the sky-shops and melt it,

Tumhaare in kaanon mein pehna bhi doon boonden bana
And let me adorn you with ear rings made out of it myself,

Phir yeh main soch loon samjhegi tu jo main na keh saka
Then I think you’d understand what i couldn’t say,

Par darta hoon abhi na yeh tu poochhe kahin
But I’m afraid now that you shouldn’t ask

Kyun laaye ho yeh, kyun laaye ho yeh yoon hi
why have you got this, why have you got this just like that..

Kitne dafe dil ne kaha, dil ki suni kitne dafe
How many times did the heart say, how many times did I listen to the heart..
________________________________
Kitne dafe dil ne kaha, dil ki suni kitne dafe
Waise toh teri na mein bhi maine dhoondh li apni khushi
Tu jo gar haan kahe toh baat hogi aur hi
Dil hi rakhne ko kabhi, upar upar se sahi keh de na haan
Keh de na yun hi
Kitne dafe dil ne kaha, dil ki suni kitne dafe

How many times did the heart say, how many times did I listen to the heart,
though I've found my happiness even in your no, 
If you say yes, it'll be a different type of (real) happiness,
Just to make me happy say yes just on the surface,
say just like that,
How many times did the heart say, how many times did I listen to the heart..

Kitne dafe hairaan hua main yeh soch ke
Uthti hain ibaadat ki khushbuyen kyun mere ishq se
Jaise hi mere honth yeh chhoo lete hain tere naam ko
Lage ki sajda kiya keh ke tujhe shabad ke bol doon
Yeh khudayi chhod ke, phir aaja tu zameen pe
Aur jaa na kahin, tu saath reh ja mere
Kitne dafe dil ne kaha, dil ki suni kitne dafe

How many times I was surprised, thinking
why scents of [bad word] from my love,
As soon as these lips of mine touch your name,
I feel like I should bow down in prayer, and say shabad prayers now,
leave this divinity [bad word] back to the earth,
and do not go anywhere, just stay with me..
How many times did the heart say, how many times did I listen to the heart..

Kitne dafe mujhko laga tere saath udte hue
Aasmaani dukaanon se dhoond ke pighla doon main chaand yeh
Tumhaare in kaanon mein pehna bhi doon boonden bana
Phir yeh main soch loon samjhegi tu jo main na keh saka
Par darta hoon abhi na yeh tu poochhe kahin
Kyun laaye ho yeh, kyun laaye ho yeh yoon hi
Kitne dafe dil ne kaha, dil ki suni kitne dafe

How many times did I feel, while flying with you,
I search for