Federico García Lorca (1898 - 1936)

CANCION   DE   CUNA 

   Mercedes ,  muerta 

Ya te vemos dormida.
Tu barca es  de  madera por la orilla.

Blanca princesa de nunca.
¡Duerme por la noche oscura!
Cuerpo de tierra y de nieve.
Duerme por el alba, ¡duerme!

Ya te alejas dormida.
¡Tu barca es [bad word]  sueño, por la orilla!

КОЛЫБЕЛЬНАЯ 

(Мерседес, мертвой) 

Ты не дышишь, уснувши. 
Из дубовых досок твоя лодка на суше. 
Спи, принцесса страны нездешней. 
Твое тело белеет в ночи кромешной. 
Твое тело, как земля, ледяное. 
Спи. Проходит рассвет стороною. 

Ты уплываешь, уснувши. 
Из тумана и сна твоя лодка на суше.