[Призрак фермера:]
Моя семья и я в поте лица трудились, чтобы собрать ежегодный урожай,
Утомлённые, мы упали на собранные нами снопы, откупорив чан эля,
Произнесли тост, начали спор о том, кто больше всех отхлебнуть сможет,
Затем в самый разгар нашего дикого веселья я забылся пьяным сном.

Проснувшись, я обнаружил, что мои братья ушли, а осенний вечер на удивление тёплый,
Но я в ужасе уставился на близлежащие ячменные поля,
Дар речи потеряв – клянусь, передо мной стояла могучая, словно выточенная из камня, армия.
Я искренне верил, что мой разум обманывает меня, пока не услышал их боевой клич:

[Владыка деревьев:]
Разбейте топоры и сейте семена,
Не позволяйте истечь кровью Дубовому сердцу!

[Призрак фермера:]
И когда он повёл вперёд свою языческую орду, скинув мантию из плюща,
Когорты подняли острия своих заточенных алебард, и взвились их знамёна из зелёной листвы.
И тут показался приближающийся противник, с несметным числом свирепых серпов.
Их капитан триумфально сидел на хрипящих стальных машинах.

[Силы прогресса:]
Сломайте эти ветви и опустошите здесь всё,
Искореним этот лес ради нашей прибыли!

[Призрак фермера:]
Столкнулись две противоборствующие силы под багряными небесами, расколотыми громом,
Укрывшись под живой изгородью, я наблюдал за этой сценой, никем не замеченный.
Одна сторона хотела спасти лес, другая намеревалась его разорить.
Я решил встать на защиту Природы и схватил упавший кинжал.

Всякий, кто захочет уничтожить хотя бы один цветок, должен сперва срубить этого цыгана! (1)

В тот день мы сражались до последнего, и победа далась нам тяжело.
Я видел, как измученная жаждой земля впитывает в себя мою кровь.
И, по крайней мере, несмотря на то, что я погиб, я попытался сыграть хоть какую-то роль в истории –
Хотя бы на мгновение дрогнула нить мировой паутины.

[Владыка деревьев:]
Есть ли ещё кто-нибудь, столь же смелый и доблестный,
Кто сможет отдать свою жизнь за мой лес?