Mies Yli Laidan

Pudotessa tuntee nahoissaan,
Mihin kastiin kukin lasketaan,
Kaikki menneet leikkiin mukaan,
Minun kanssani leiki ei kukaan, leiki ei kukaan

 [bad word] 
Mies, Mies, Mies, Mies yli laidan
Mies, Mies, Mies, Mies yli laidan

Hädässä ystävä säälimättä,
Kädestä irti tempoo kättään,
Sen minkä taakseen jättää,
Vielä kerran löytää edestään, löytää edestään

 [bad word] 
Mies, Mies, Mies, Mies yli laidan
Mies, Mies, Mies, Mies yli laidan

Huuto hukkuu hiljaisuuteen,
Hiljaisuus huutoon uuteen,
Huuto hukkuu hiljaisuuteen
Hiljaisuus huutoon uuteen, huutoon uuteen

 [bad word] 
Mies, Mies, Mies, Mies yli laidan
Mies, Mies, Mies, Mies yli laidan
Mies, Mies, Mies, Mies yli laidan
Mies, Mies, Mies, Mies yli laidan

***
Человек за бортом

Падая, ощущаешь кожей,
К какой касте причисляют каждого.
Все ушло в игру
Со мной никто не играет, никто не играет

Человек, человек за бортом

В беде друг безжалостно
Вырывает руку
То, что оставил позади,
Еще предстоит найти

Человек, человек за бортом

Крик тонет в тишине
Тишина - в новом крике
Крик тонет в тишине
Тишина - в новом крике, в новом крике

Человек, человек за бортом
Человек, человек за бортом

© Translation by Natalia Ristikkonen