№3069  ДЖЁТШНА́ ДИЛЕ
 
ДЖЁТШНА́ ДИЛЕ  ПХУЛ ПХОТ́А́ЛЕ КЕНО НИДЖЕ ЕЛЕ НА́
лунный свет     сотворил  цветок     цвести    почему   Ты сам  не пришел
МОН БХЕДЖА́ЛЕ ДУ́РЕ РОХИЛЕ КЕНО ДХОРА́ ДИЛЕ НА́
разум     пропитал      далеко   остаешься почему  внутрь   не проникаешь
КЕНО НИДЖЕ ЕЛЕ НА́
почему   Ты сам     не пришел

У́ША́Р   УДОЙ      ШОМО ТУМИ ШПОШТ́О
рассвета подниматься  как          Ты          светел 
ОРУН́ЕР    РА́Г ТОМА́ТЕЙ ШРИШТ́О
утреннего солнца  цвет        Тобой         сотворен
ШОКОЛ  ГУН́Е  ТУМИ ВИШИШТ́О
во всех   качествах  Ты          различим
ТОМА́Р НА́И ТУЛОНА́ (КЕНО НИДЖЕ ЕЛЕ НА́)
с Тобой     нет    сравнения  почему   Ты сам     не пришел

ОЛОКХЬЕ КЕНО ТХА́КО ШУМУКХЕ ЕШО
 невидимый    почему остаешься    впереди       приди
МОНЕР МА́ДХУРИ НИЙЕ НИКОТЕ БОШО
  разума        сладостью       с         рядом         сядь
МОХОН  МУРОЛИ́ ХА́ТЕ МОДХУР ХА́ШО
прелестная   флейта      в руке     сладкая     улыбка
А́Р    ДУ́РЕ ТХЕКО НА́   (КЕНО НИДЖЕ ЕЛЕ НА́)
больше вдали     не оставайся  почему   Ты сам     не пришел

Ты сотворил лунный свет. Ты заставил цветы распуститься.
Почему же Ты не пришел сам?
Ты пропитал мой разум преданностью, но остаешься вдали. 
Почему ты не пришел?
Ты светел словно утреннее солнце.
Все краски рассвета созданы Тобой.
Ты проявлен во всех качествах.
Тебя нельзя ни с чем сравнить.
Почему Ты остаешься невидимым?
Подойди ближе и сядь рядом со мной 
Во всем очаровании Твоего разума.
Улыбнись сладко, держа в руках свою чарующую флейту. 
Пожалуйста, не оставайся больше вдали от меня.

JYOTSNÁ DILE PHÚL PHOT́ÁLE, 
KENO NIJE ELE NÁ 
MAN BHEJÁLE DÚRE RAHILE, 
KENO DHARÁ DILE NÁ, 
KENO NIJE ELE NÁ 

ÚŚÁR UDAY SAMA TUMI SPAŚT́
ÁÁ 
ÚŚÁR UDAY SAMA TUMI SPAŚT́ [bad word] ER RÁGA TOMÁTEI SRIŚT́
SAKAL GUŃTUMI VISHŚT́A, 
TOMÁR NÁI TULANÁ, 
KENO NIJE ELE NÁ 

ALAKŚYE KENO THÁKO SUMUKHE ESO 
ÁÁ 
ALAKŚYE KENO THÁKO SUMUKHE ESO 
MANER MÁDHURI NIYE NIKAT́BASO 
MOHAN MURALI HÁTHE MADHUR HÁSO 
ÁR DÚRE THEKO NÁ, 
KENO NIJE ELE NÁ 

Lord, You manifested the moonlight. 
You made the flowers bloom. 

So why didn’t [bad word] in person? 

You drenched my mind with devotion, 
but remained far away. 

Why didn’t [bad word] within my reach? 

As clear as the morning sun, 

You conjure the color of the crimson dawn. 

Surpassing all qualities, 
You have [bad word]  

So why do You remain unseen?  [bad word] and sit by me with Your sweet mind. 

Smile sweetly, Your charming flute in hand. 

Don’t stay away any longer.