Marlene Dietrich

Sch, kleines Baby, wein nicht mehr, 
die Mami kauft dir einen Teddybär. 
Und wenn der Teddybär nicht mehr springt,
kauft dir die Mami einen Schmetterling.
Und fliegt der Schmetterling ganz weit, 
kauft dir die Mami ein rotes Kleid. 
Und wenn das rote Kleid zu rot ,
kauft dir die Mami ein Segelboot. 
Und wenn das Segelboot zu nass, 
kauft dir die Mami den größten Spaß.
Und ist der größte Spaß zu klein, 
kauft dir die Mami den Sonnenschein. 
Und wenn die Sonne wird dunkel sein, 
kauft dir die Mami ein Vögelein.
Und wenn das Vöglein nicht mehr singt,
kauft dir die Mami einen goldenen Ring.
Wenn dir das Ringlein nicht gefällt,
kauft dir die Mami die ganze Welt. 
Wenn dir die ganze Welt zu groß,
kauft dir die Mami das große Los.
Wenn sich das große Los nicht lohnt, 
kauft dir die Mami den Silbermond. 
Und wenn der Mond verweht im Wind, 
bist du noch immer das schönste Kind. 
Sch, kleines Baby, wein nicht mehr, 
die Mami kauft dir einen Teddybär. 

Малышка перестань плакать
Мамочка купит тебе мишку

А если мишка больше не будет прыгать
Купит мамочка тебе мотылька

А если мотылек далеко улетит
Купит тебе мамочка красное платьице

А если платье станет для тебя слишком красным
Купить мамочка тебе парусную лодочку

А если лодка окажется слишком мокрой
Купит тебе мамочка самое большое развлечение

А если это развлечение станет крошечным
Купит мама тебе солнышко

А если не будет солнце ясным
Купит мамочка тебе птичку

А если птичка перестанет петь
Купить мама золотое колечко

А если колечко не понравится тебе
Купит мамочка тебе весь мир

А если весь мир окажется слишком большой
Купит мамочка тебе счастье

А если это счастье не будет иметь смысла
Купит мамочка тебе серебряную луну

А если даже ветер унесет луну
Ты все еще будешь оставаться самым прекрасным малышом

Успокойся малышка
Мамочка купит тебе мишку…

Hush little baby, don't say a word,
Papa's gonna buy you a mockingbird.

And if that mockingbird won't sing,
Papa's gonna buy you a diamond ring.

And if that diamond ring turns to brass,
Papa's gonna buy you a looking glass.

And if that looking glass gets broke,
Papa's gonna buy you a billy goat.

And if that billy goat won't pull,
Papa's gonna buy you a cart and bull.

And if that cart and bull turn over,
Papa's gonna buy you a dog named Rover.

And if that dog named Rover won't bark,
Papa's gonna buy you a horse and cart.

And if that horse and cart fall down,
You'll still be the sweetest little baby in town!