Джими Хендрикс написал «Purple Haze» в гримерке лондонского ночного клуба, быстро отрепетировал номер с группой и задокументировал его на кассетном магнитофоне. В качестве сингла песня появилась год спустя, причем тут же было объявлено о рождении «нового гитарного языка». «На гитаре можно просто играть, а можно еще и транслировать миру свое подсознание, - много позже скажет Нил Янг. - И Джими Хендрикс это ярко продемонстрировал. Надо сказать, я потратил кучу времени на эксперименты со звуком, чтобы достичь таких же результатов». 

**********************************

Purple haze all in my brain
Lately things just don't seem the same
Actin' funny, but I don't know why
'Scuse me while I kiss the sky

Purple haze all around
Don't know if [bad word]  up or down
I happy or in misery?
Whatever it is, that girl put a spell on me

Help me, help me
Oh no no... no...

Yeah
Purple haze all in my eyes
Don't know if it's day or night
You've got me blowin, blowin my mind
Is it tomorrow or just the end of time?

No, help me, aw yeah! Oh no no, oh help me...

Пурпурный туман в моей голове...
Кажется, будто всё так изменилось,
И это забавно; отчего - я не знаю.
...Не останавливай меня, когда я целую небо.

Всё окутал пурпурный туман:
Не знаю, наверху я или внизу,
Счастлив я - или несчастен?
Но, как бы то ни было - эта девушка околдовала меня.

Пурпурный туман застит мне глаза...
Не знаю, день ли сейчас или ночь:
Видишь - мой разум покидает меня вместе с дымом ...
Завтрашний ли это день? День ли конца мира?