Le bije ya chôflà
D’ôna zinta lo flâ
In nâ dëri la zô
Zôèno vatserô
Achëtâ hlo moché
Mouje k’apré sta chè.
I ma’in la bergièra
Bâ dëan la tsigièra
Lë dau jouè chou la lôna
Ané ya pâ tan chône
Y’a lachia lo ma’in
Y’a pachâ lo torin.
Chë chon troâ lë dau
Chë chon dardâ a cau
L’ëhèil y’a kiasteilla
Lëgrème yan wouijia
Le zo le né tolon
Të lanmeri maton.
Ehin bërgièr’ insinblo
Béchi’ë meijon fau prindre
Dë sti lâ dou vaillon
Fau pâ lachiè maton
Lo tin choflâ lo foua
Yo choubreri dë l’âtri lâ.
PASTOURELLE
Le vent a soufflé
Le parfum d’une belle
Derrière la forêt
Le jeune pâtre
Assis sur le tas de foin
Ne pense plus qu’à elle.
Dans les mayens la bergère
Devant la cusine
Les deux yeux sur la lune
Ce soir n’a pas sommeil
Elle laisse le mayen
Et lui passe le torrent.
Ils se sont retrouvés
Ils se sont regardés en meme temps
L’étoile a brillé
Des larmes ils ont verses
Le jour la nuit toujours
Je t’aimerais mon beau garcon.
Vivons bergère ensemble
Prenons bêtes et maison
De ce côté du chemin
Mon ami ne laissons pas
Le temps éteindre le feu
Je resterai de l’autre côté.
SHEPHERD’S SONG
The wind has carried the perfume of a
Beautiful girl from behind the woods
The young shepherd
Sitting on the hay
Can only think of her.
In the shed
The shepherd girl is not
Tired tonight
In front of the kitchen
Looking at the moon
She leaves the shed
He crosses the torrent.
They found each other
They looked at each other at the same time
The star shone brightly
They cried many tears
By day by night
Forever I will love you my handsome boy.
Let us live together shepherd girl
Let us settle with house and herd
This side of the road
My friend let us stop the time
That passes from putting out the fire
I will stay on the other side.