«Эта песня для Рене, — признается Селин, — а еще для моего сына».

Mon homme

Il a le regard économe 
Il a le verbe rare, ça me plaît 
Il aime le chant des colombes et l'odeur du café 
Et ces petites choses qu'on fait sans y penser 

C'est mon homme, mon drapeau 
Mon homme, celui qu'il me faut 
Je frissonne je prends l'eau 
C'est mon homme, mon abri, mon lit, mon héros 

Il ne saurait [bad word] briller  [bad word] un phare banal, oublié 
Dans sa mer ordinaire 
Il brise les vagues sans voir 
Ces milliers de lumières 
Qu'il m'offre sans le vouloir 

C'est mon homme, mon drapeau 
Mon homme, celui qu'il me faut 
Je frissonne je prends l'eau 
C'est mon homme, mon feu, mon repos 

C'est mon homme, mon ami 
Qui pardonne, celui qu'on choisit 
Je tâtonne, je faillis 
C'est mon homme qui fait ce qu'il dit 

C'est mon homme je l'admire 
Mon ozone, l'air que je respire 
Mon opium, mon jour 
Oh mon homme, mon toit, mon chemin, mon amour
 

МОЙ МУЖЧИНА

У него бережный взгляд, 
У него странная речь – мне это нравится, 
Он любит воркование голубей и запах кофе, 
И все эти пустяки, которые мы совершаем, не думая. 

Это мой мужчина, мой флаг, 
Мой мужчина, именно тот, кто мне нужен. 
Я дрожу, я плачу, 
Это мой мужчина, мое укрытие, моя постель, мой герой. 

Он не знает как сверкает 
Обыкновенный маяк, забытый 
В своем обычном море, 
Он рассекает волны, не замечая 
Эти тысячи звезд, 
Которые он мне подарил, сам не подозревая об этом. 

Это мой мужчина, мой флаг, 
Мой мужчина, именно тот, кто мне нужен. 
Я дрожу, я плачу, 
Это мой мужчина, мой огонь, мое спокойствие. 

Это мой мужчина, мой друг, 
Который прощает, тот, кого я выбрала, 
Я в нерешительности, я слабею, 
Это мой мужчина, который делает то, что говорит. 

Это мой мужчина, я им восхищаюсь, 
Мой озон, воздух, которым я дышу, 
Мой наркотик, моя жизнь, 
О, мой мужчина, мой дом, мой путь, моя любовь.