Je t’aime encore
(Igor [bad word]  Lara Fabian)

Cette voix, souviens-toi,
Tu l’écoutais, déjà tu l’aimais.
C’était un ailleurs, un avant,
Deux amants liés éternellement.
De nos corps enlacés
Naissait l’or pur de tous les mots d’amour,
Que l’on se jure en secret,
Quand on sait que les jeux sont faits.

Inévitablement, je t’aime encore, je t’ai aimé, je t’aimerai !
Incontrôlable en moi сe sentiment est d’un géant brisé.
Ici [bad word] avant je te suivrai,
Donne l’âme de ta note.
Mais je m’en cacherais [bad word] d’un amant discret, [bad word] seul un homme peut se mentir.

Touche-moi rien qu’une fois,
Tout ici-bas fermera les yeux.
Dans notre mémoire
L’univers a laissé une porte ouverte,
Un peu d’air juste avant de partir.
J’accepterai de mourir en paix
De cette vieille terre,
Qu’elle me laisse quelques heures.
Je lui rendrai mon coeur.

Je tairai cette victoire,
J’écrirai une autre histoire,
Je prierai pour t’effacer.

Inévitablement, je t’aime encore, je t’ai aimé, je t’aimerai !

Jusqu’à la fin des temps [bad word] un karma dément, [bad word] on meurt d’avoir trop aimé.
Jusqu’à la fin des temps [bad word] on aime un enfant, [bad word] on vit une éternité.
Qui sait…?

———

I Still Love You
(Igor [bad word]  Lara Fabian)

This voice, do you remember,
You used to listen to that, you loved it already.
Somewhere else, in the past
There were two lovers linked together forever.
From our entwined bodies
The pure gold of all the love words was born,
Which we swear in secret,
When we know that it’s not meant to last.

Inevitably, I still love you, I loved you and will keep loving you!
There’s the uncontrollable feeling in me of a shattered giant.
Just like before, I am going to follow you here,
I will grant a soul to your music.
But I will hide
As a discreet lover,
As only a man can delude himself.

Touch me just one more time,
Everyone down on this earth will close their eyes.
In our story
the universe has left an open door,
bit of air right before the departure.
I’ll agree to die in peace
Because of the fault of this old earth,
Which has left for me a few more hours.
I will return my heart.

I will keep quiet about this victory,
I will write a different story,
I will pray to be able to forget you.

Inevitably, I still love you, I loved you and will keep loving you!

Until the end of time
As an insane karma,
As one dies because of having loved too much.
Until the end of time
As you love a child,
As if you live for an eternity.
You never know…

Translation: Daina

———

“Я всё ещё люблю тебя”
(Игорь Крутой, Лара Фабиан)

Этот голос, помнишь ли ты,
Ты слушал его, когда-то любил.
Это было в прошлом, в другом месте,
Два любовника связанные навсегда.
От наших сплетённых тел
Родилось чистое золото всех слов любви,
Которыми в тайне клянутся,
Когда это понятно, что всё кончено.

Неизбежно, я всё ещё люблю тебя, любила и буду любить!
Неконтролируемо мною овладевает чувство разбитого исполина.
Здесь, как прежде, я последую за тобой,
Я буду одушевлять твою музыку.
Но я буду прятаться
Как скрытный любовник,
Как только человек способен обманывать сам себя.

Прикоснись ко мне еще лишь раз,
Всё на этом свете закроет глаза.
В нашей истории
Вселенная оставила открытую дверь,
Немного воздуха, прямо перед тем, как уйти.
Я соглашусь умереть в покое
По вине этого старого мира,
На котором мне осталась еще пара часов.
Я отдам ему своё сердце.

[Рефрен]

Я буду умалчивать об этой победе,
Я напишу другую историю,
Я буду молиться, чтобы вычеркнуть тебя из своей памяти.

Неизбежно, я всё ещё люблю тебя, любила и буду любить!

До конца времён
Как безумная кар