* * *

Мы уедем в 11:48. И никогда сюда уже не вернемся. Это место отняло моё время, отняло у меня n+1 лет.
И методично, каплю по капле, секунду за секундой отняло у меня желание. Это место заколдовано. Здесь все только участвуют. Здесь все обречены только участвовать. «Тебе надо только участвовать», – мне говорили. И я участвовал. Я участвовал, делился и опять участвовал. А в один день, после того, как я опять делился и участвовал, я почувствовал, что разделился. Потом – что я распался. Что-то от меня выделилось, отделилось и удалилось. 
И тогда я вымаливал себя назад по частичке. Я говорил: «Я поучаствовал. Здесь где-то должны быть мои частицы». Но никто не знал, где часть меня. И никто не знал, где его часть. Все частицы пропали, искрошились и утекли. Деление происходило, но не появлялась ни новая амёба, ни новый человек, ни новый камень, ни новая любовь! И тогда я понял, что дальше участвовать больше нельзя. Не надо участвовать, но при -соединиться. 
А перед тем как присоединиться, надо к себе приблизиться, пристроиться, – и только тогда. И только тогда вместе собраться, объединиться, переплестись. 
Сблизиться, соединиться, слиться воедино. Но этот город заколдован.
Это город требует только участвовать, только раздробиться, только размороситься. Каплями пролиться. Пылью покрыться. Кусочками раскрошиться. Туманом ложиться. Дождем накрапываться. 
Мы уедем в 11.48. Может быть, есть какой-нибудь город, где требуют больше.

(пер. Олеси Разливинской) [bad word]  [bad word] id158588924