MR. TAMBOURINE MAN
B.Dylan

Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me,
I'm not sleepy and there is no place I'm going to.
Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me,
In the jingle jangle morning [bad word] followin' you.

Though I know that evenin's empire has returned into sand,
Vanished from my hand,
Left me blindly here to stand but still not sleeping.
My weariness amazes me, I'm branded on my feet,
I have no one to meet
And the ancient empty street's too dead for dreaming.

Take me on a trip upon your magic swirlin' ship,
My senses have been stripped, my hands can't feel to grip,
My toes too numb to step, wait only for my boot heels
To be wanderin'.
I'm ready to go anywhere, I'm ready for to fade
Into my own parade, cast your dancing spell my way,
I promise to go under it.

Though you might hear laughin', spinnin', swingin' madly across the sun,
It's not aimed at anyone, it's just escapin' on [bad word] And but for the sky there are no fences facin'.
And if you hear vague traces of skippin' reels of rhyme
To your tambourine in time, it's just a ragged clown behind,
I wouldn't pay it any mind, it's just a shadow you're
Seein' that he's chasing.

Then take me disappearin' through the smoke rings of my mind,
Down the [bad word] of time, far past the frozen leaves,
The haunted, frightened trees, out to the windy beach,
Far from the twisted reach of crazy sorrow.
Yes, to dance beneath the diamond sky with one hand waving free,
Silhouetted by the sea, circled by the circus sands,
With all memory and fate driven deep beneath the waves,
Let me forget about today until tomorrow.

Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me,
I'm not sleepy and there is no place I'm going to.
Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me,
In the jingle jangle morning [bad word] followin' you.

МИСТЕР С ТАМБУРИНОМ
Mr. Tambourine Man (перевод Иван Ахметьев)

Спой, Мистер-с-Тамбурином, песню для меня –
Сна ни капельки, и нет ногам покоя,
Спой, Мистер-с-Тамбурином, песню для меня,
И звени с утра, пойду я за тобою.

И хоть знаю я, что рай вечерний стал уже песком,
Рассыпался, как ком,
Лишь обрывки сна кругом – или чего там?
И что я здесь стою? я как впечатан в этот миг,
Хоть бы кто-нибудь возник,
Не сорвется даже крик – одна зевота.

Возьми меня с собой на корабль волшебный твой,
Я совсем как неживой,
Я стал опавшею листвой,
Ноги ноют подо мной,
Но шагают и меня с собою тянут.
Хоть куда готов идти я, я готов пропасть совсем,
Стать пылинкой, стать ничем,
Твой звон – как сон волшебных стен, я в нем останусь.

И хоть слышишь, смех кружит на солнце с дикой быстротой,
Этот смех совсем пустой,
Он ни над кем, он ни про что,
А для неба нет оград, как нет двух мнений.
И если ты услышишь: подтянет кто-то наугад,
Будто с тамбурином в лад,
Только оглянись назад –
Он там бредет и слушать рад,
Бредет и хочет быть твоей послушной тенью.

Скажи – и в кольцах дыма я исчезну, растворюсь,
С туманом времени сольюсь,
От замерзших листьев прочь,
В деревьев вспуганную ночь,
На пляж, открытый всем ветрам,
Но злая боль – она и там меня достанет.
Да, плясать под этим небом, и одной рукой махать,
на фоне моря, и пока
Я здесь стою в кольце песка,
Со всею памятью судьбы
Зарыться в синих волн горбы,
Про этот день мне дай забыть, и пусть он канет.

Спой, Мистер-с-Тамбурином, песню для меня –
Сна ни капельки, и нет ногам покоя,
Спой, Мистер-с-Тамбурином, песню для меня,
И звени с утра, пойду я за тобою.