Шалун (перевод Julie P. из СПб)

I just can't stop the feeling, don't seem to go away,
Мне не помешать этому чувству и не уйти,
So if I hurt your feelings, don't blame it all on me,
Если я сделал тебе больно, не вини во всем меня,
I just can't stop the feeling (nothing else to say),
Мне не помешать этому чувству (и нечего сказать),
And now they have to stay,
Им теперь придется остаться,
So if I hurt your feelings (don't take it the wrong way),
Если я сделал тебе больно (не пойми неправильно),
It's just because I'm..
То лишь потому, что я…

Oh la la la la, la la la la la...
О ла ла ла ла, ла ла ла ла ла…
Oh la la la la, la la la frisky
О ла ла ла ла, ла ла ла шалун
Oh la la la la, la la la la la...
О ла ла ла ла, ла ла ла ла ла…
Oh la la la la, la la la frisky
О ла ла ла ла, ла ла ла шалун

I think I found a winner,
Думаю, я нашел ту, что надо,
With no ring around her finger,
Да еще и свободную,
Her dress from all saints, but I think I've found a sinner,
Платье ангельское, но я-то вижу грешницу,
I think her pals are with her,
Похоже, с ней приятели,
Who's that girlfriend downing liquor?
Что за девушка опрокидывает ликерчик?
If I told her I'm a boxer,
Если я сказал бы ей, что я – боксер,
Would she let me down her knickers?..
Она б дала мне спустить ее трусики?..
I wanna pick her up, and put her down,
Хочу подцепить ее и усмирить,
She gonna be waking up my neighbors
Она всех моих соседей перебудит,
If I bring her round,
Если я уведу ее с собой
Where I'm from, if you're famous
Туда, где я живу, ведь если ты известен,
You don't go to tinsel town,
То не пойдешь туда, где показуха,
Pose for a picture smile, the fashionista's out
Улыбаться для кадра, модников тут нет

They say a best days it's cool to take her picture
Говорят, щелкнуть ее – круто,
Girl, you better keep your distance
Девочка, лучше соблюдай дистанцию
I just wanna have... eh eh
Я хочу лишь... ээ
I'm on a mission I don't even wanna kiss her,
Я здесь по делу, я даже целовать ее не хочу,
Honey, I won't even miss ya
Сладкая, я по тебе скучать не буду,
When I'm done with ya eh eh
Когда управлюсь с тобой

I just can't stop the feeling, don't seem to go away,
Мне не помешать этому чувству и не уйти,
So if I hurt your feelings, don't blame it all on me,
Если я сделал тебе больно, не вини во всем меня,
I just can't stop the feeling (nothing else to say),
Мне не помешать этому чувству (и нечего сказать),
And now they have to stay,
Им теперь придется остаться,
So if I hurt your feelings (don't take it the wrong way),
Если я сделал тебе больно (не пойми неправильно),
It's just because I'm..
То лишь потому, что я…

Oh la la la la, la la la la la
О ла ла ла ла, ла ла ла ла ла…
Oh la la la la, la la la frisky
О ла ла ла ла, ла ла ла шалун

Yeah, I'm suspicious, she looks delicious,
Да, я подозрителен, она выглядит конфеткой,
She likes to talk a lot that's why I call her Trisha,
Любит болтать, и я зову ее Тришей,
Her nails are manicured,
Ноготочки наманикюрены,
Her hair has been conditioned,
Волосы ухоженные,
Don't worry bout her rate, she ain't it [bad word] 
Не думай, какого полета эта птица, она вне конкурса
She should be on television or on the radio singing,
Ей бы быть на ТВ или петь по радио,
I would be the first to watch
Я бы первый стал смотреть ее
And I would be the first to listen,
И первый стал бы ее слушать,
I would put her in positions
Я бы ее ставил в разные позы,
Like the mission from my staircase to
И миссией моей было бы, от лестницы и до кухни,
My kitchen leave her twitchin, twitchin, twitchin....
Заставлять ее метаться в конвульсиях...

They say a best days it's cool to take her picture
Говорят, щелкнуть ее – круто,
Girl, you better keep your distance
Девочка, лучше соблюдай дистанцию
I just wanna have eh eh
Я хочу лишь... ээ
I'm on a mission I don't even wanna kiss her,
Я здесь по делу, я даже целовать ее не хочу,
Honey, I won't even miss ya
Сладкая, я по тебе скучать не буду,
When I'm done with ya eh eh
Когда управлюсь с тобой

I just can't stop the feeling, don't seem to go away,
Мне не помешать этому чувству и не уйти,
So if I hurt your feelings, don't blame it all on me,
Если я сделал тебе больно, не вини во всем меня,
I just can't stop the feeling (nothing else to say),
Мне не помешать этому чувству (и нечего сказать),
And now they have to stay,
Им теперь придется остаться,
So if I hurt your feelings (don't take it the wrong way),
Если я сделал тебе больно (не пойми неправильно),
It's just because I'm...
То лишь потому, что я...

Oh la la la la, la la la la la
О ла ла ла ла, ла ла ла ла ла…
Oh la la la la, la la la frisky
О ла ла ла ла, ла ла ла шалун

It's what I'm feeling yeah..
Именно это я и чувствую, да…
It's what I'm feeling yeah..
Это то, что я чувствую, да…
Frisky
Шалун,
Frisky
Шалун