Исполнители:
Яковлев Юрий, Яковлева Елена и др
Америка - страна больших возможностей для женщин. Они уже владеют примерно восьмьюдесятью пятью процентами национального богатства. Скоро оно все будет принадлежать им. Выгодным процессом стал развод - его просто начать и легко забыть, и честолюбивые дамы могут повторять его, сколько им вздумается, и доводить суммы своих выигрышей до астрономических чисел. Смерть мужа также приносит удовлетворительную компенсацию, и некоторые женщины предпочитают полагаться на этот способ. Они знают, что период ожидания не слишком затянется, ибо чрезмерная работа и сверхнапряжение скоро обязательно доконают беднягу, и он умрет за своим письменным столом с пузырьком фенамина в одной руке и упаковкой транквилизатора в другой.......
Добрый сказочник с черным юмором. Игорь Богданов
С сочинениями английского писателя Роальда Даля (1916 - 1990) я знаком
давно, со студенческой скамьи. Наверное, еще тогда, подпав под обаяние его
необыкновенных рассказов, я и начал предпринимать первые попытки перевести
некоторые из них на русский язык.
О публикации переводов тогда не могло быть и речи; как характерную
примету того времени храню я у себя несколько коротеньких отписок из
различных журналов, литконсультанты которых, будто сговорившись, одними и
теми же фразами ставили безвестного переводчика на место.
Хоть и с опозданием, но некоторые произведения великолепного
рассказчика стали доступными русскоязычному читателю, а его пьесы и фильмы -
зрителям. По одному из каналов российского телевидения однажды показали
фильм по сказке Р. Даля "Чарли и шоколадная фабрика", а в 1992 году в России
был снят фильм по его рассказам под названием "Идеальная пара", оставшийся
незамеченным (но отнюдь не по вине Даля). Со временем, уверен, его сочинения
завоюют большое число поклонников в нашей стране.
Даль родился в Южном Уэльсе; его родителями были норвежцы, отсюда его
"неанглийское" имя.