Яв кэ мэ, ту чяёри, 
Ту явэса бахталы, 
Палором и лава тут, 
Мэ кинав бра винта бут
Яв кэ мэ, ту чяёри, 
Ту явэса бахталы, 
Палором и лава тут, 
Мэ кинав бравинта бут.

Ту на сан же рай баро, 
Ту пуджяса кокоро, 
Илори, сбагас амэ 
Гэтава тукэ лаворо.

МЭ сом гожо мурш баро 
И (..слово не разобрал) грасторо, 
Лаворо ТУ мангэ НЭ СО 
МЭ кинава кхэроро!

Бут мас тукэ, 
Балавас тукэ, 
Гожо на ромнорья 
Тэ ловас тукэ

Ай, мири ту ромнори! 
Дэ ка мангэ панори 
Амэ авэса (в песне произносится как "амавэса") панори, 
Бут мэ рава ягори.

Джяла свэн ко романо, 
Тэ явэл ё бахтало, 
Бахт тумангэ (в частушках для связки слов поется "тумЭнгэ"), састыпэн, 
Бут гиля, да кхэлэбэн

 
 
 
12345
Категория : . Тексты цыганских песен | Добавил : cigane (14.03.2008)
Просмотров : 6661 | Комментарии : 8 | Рейтинг : 5.0 / 1
Всего комментариев : 8 
Порядок вывода комментариев:  
0
8 Рада   (03.01.2013 11:38)
Пожалуйста, скажите как переводится эти частушки. Яв кэ мэ, ту чяёри, Ту явэса бахталы, Палором и лава тут, МЭ кинав Бра винта бут ЯВ КЭ МЭ, ту чяёри, Ту явэса бахталы, Палором и лава тут, Мэ кинав бравинта бут. Ту на сан же рай баро, Ту пуджяса кокоро, Илори, сбагас амэ Гэтава тукэ лаворо. МЭ сом гожо мурш баро И (..слово не разобрал) грасторо, Лаворо ТУ мангэ НЭ СО МЭ кинава кхэроро! Бут мас тукэ, Балавас тукэ, Гожо на ромнорья Тэ ловас тукэ Ай, мири ту ромнори! Дэ ка мангэ панори Амэ авэса (в песне произносится как "амавэса") панори, Бут мэ рава ягори. Джяла свэн ко романо, Тэ явэл ё бахтало, Бахт тумангэ (в частушках для связки слов поется "тумЭнгэ"), састыпэн, Бут гиля, да кхэлэбэн

0
7 Рома   (06.10.2010 23:05)
В пятом четверостишии есть ошибка ... Надо петь так: 
Бут мас тукэ, 
Баловас ткэ, 
Гожона ромнорья 
Тэло васт тукэ (под руку тебе)

0
6 Sator   (12.02.2010 1:28)
Мэ сом гожо мурш баро, 
Исы мандэ грасторо 
лаворэ ТУ манге дэса 
МЭ кинава кхэроро
ай Мэри ТУ ромнори 
подэ мангэ панори 
на подэса панори 
подмарава якхоры

акада романэс и неперекручуйте !!!

0
4 Тамара Furious Васильева   (04.09.2009 16:41)
Большое спасибо какой-то доброй душе, которая, не знаю как, залезла в мой текст и весь перевод взяла в скобочки - хотя бы не сливается русский текст с цыганским!

0
5 cigane   (04.09.2009 17:07)
Это был я ... Кстати, Вы можете добавлять тексты песен прямо на сайт. Вот тут: [bad word] /cigane.clan.su/publ/3-0-0-0-1 Там И таблицы Нет Можно Делать И цвет И шрифт и все остальное менять.
shy 

0
3 Тамара Furious Васильева   (03.09.2009 15:37)
Ну вот, все колонки смазались ... Ну, как-нибудь обязательно пришлю табличку с текстом и стихотворным переводом!

1
2 Тамара Furious Васильева   (03.09.2009 15:34)
А вот у нас в посёлке её немного по-другому поют, обычно парень с девушкой на два голоса 
(в правой колонке - перевод, ну, дословный, стихотворный попозже сделаю): 
Он: 
- Камам мэ тут, чайори, - (Я люблю тебя , девушка,) 
Ту явэса бахталы, (Ты будешь счастлива,) 
Палором мэ лава тут, (Замуж я возьму тебя,) 
Мэ кинав бравинта бут. (Я куплю вина много.)
Бахтало сы кхэроро, (Счастливый есть домик,) 
Ёв хачёл, сыр кхаморо, (Он светится, как солнышко,) 
Сыкалдя её дром амэнгэ (Показал он дорогу нам), 
Тэ керас о бьяв баро. (Чтобы устроить свадьбу большую.)

А она отвечает: 
- Ту сан мангэ рай баро, - (Ты мне большой начальник,) 
Тут шунав мэ дро саро, (Буду тебя я слушаться во всём,) 
Тукэ мэ на спарувава, (Тебе я не изменю,) 
Дава тукэ лаворо. (Даю тебе слово.)

И снова он: 
- Ах ту, мири тэрнори, - (Ах, молодица,) 
Дэ-ка мангэ панори, (Дай-ка мне водицы,) 
Дэ ту мангэ панори, (Дай ты мне водицы,) 
Мэ марава ягори. (Я залью (букв. "Прибью") огонь.)

Девушка: 
-Мэ сом гожо тэрнори, - (Я красотка молодая,) 
Яв мэ тукэ ромнори, (Буду я тебе жёнуш