Es brennt

Angst vor der Wahrheit
Angst vor dem Schein
Alles zu groß
Alles so trostlos

Angst vor dem Wahnsinn
der wieder erwacht ist
dem Eifer des Feuers
das wieder entfacht ist

Alles zu grell
Alles zu schnell

Zu hoch ist das Ross
auf dem wir sitzen
Zu tödlich das Gift
im harmlosen Spitzen

Zu klein ist der Mut
Zu groß ist die Sucht
Zu hart ist der Kampf
So einfach die Flucht

So träge der Geist
Zu schwach der Wille
Wir schweigen uns aus
Totenstille

Weil keine Mauer uns schützt
Weil alles reden nichts nützt
Wenn ein Volk resigniert
und alte Macht erigiert

Der Osten brennt
Sag mir siehst du nicht
die Feuerfront am Horizont
Der Osten brennt
Unser Schlaraffenland
ist abgebrannt
Es brennt

Angst vor der Freiheit
Angst vor der Pflicht
vor allem was fremd ist
Angst vor Verzicht

Zu morsch ist das Holz
in [bad word] 
Zu mächtig die Lust
der Lüge zu dienen

Keine Festung die schützt
Wenn alles reden nichts nützt
Wenn ein Volk nur noch schweigt
sich vor Barbaren verneigt

Der Osten brennt
Sag mir siehst du nicht
die Feuerfront am Horizont
Der Osten brennt
Unser Schlaraffenland
ist abgebrannt
Es brennt

Der Osten ist hier
Der Osten sind wir

Der Osten brennt
Der Osten ist hier
Der Osten brennt
Der Osten sind wir
Sag mir siehst du nicht
die Feuerfront am Horizont
Der Osten brennt
Der Osten ist hier
Der Osten brennt
Der Osten sind wir
Unser Schlaraffenland
ist abgebrannt
Es brennt

---------------------------------

It's burning

Fear of the [bad word] 
Fear of the light
Everything too big
Everything so desolate

Fear of insanity
which has been awakened again
(Fear of) the fire's ardor
which has been kindled again

Everything too glaring
Everything too fast

Too high is the horse
on which we sit
Too deadly the poison
in the harmless points

Too small is the courage
Too big is the search
Too hard is the [bad word] 
So easy the escape

So lazy the spirit
Too weak the will
We stay quiet
Dead silence

Because no wall protects us
Because all talking is of no use
If a people give up
and old power arises

The east is burning
Tell me, don't you see
the fire line on the horizon
The east is burning
Our utopia *
is burned down
It is burning

Fear of freedom
Fear of duty
(Fear) of everything that is unknown
Fear of sacrifice

Too rotten the wood
in [bad word] 
Too powerful the desire
to serve the lie

No fortress that protects
If talking is of no use
If a people still just stay quiet
(and) bow before barbarians

The east is burning
Tell me, don't you see
the fire line on the horizon
The east is burning
Our utopia
is burned down
It is burning

The east is here
We are the east

The east is burning
The east is here
The east is burning
We are the east
Tell me, don't you see
the fire line on the horizon
The east is burning
The east is here
The east is burning
We are the east
Our utopia
is burned down
It is burning

* Schlaraffenland - Literally, land of slackers (an imaginary land of great luxury and ease).