Chand Chhupa Badal Mein/Луна скрылась за тучами

Фильм: Hum Dil De Chuke Sanam/Я отдала тебе сердце, любимый (Навеки твоя) (1999)
Композитор: Измаил Дарбар
Слова песни: Мехбуб
Исполнители: Удит Нараян, Алка Ягник

chand chhupa badal mein sharmaake meri jaana 
Смутившись моей возлюбленной, луна скрылась за тучами 
seene se lag jaa tu balkhaake meri jaana 
Любимая, в порыве нежности, прижмись к моей груди
gumsum sa hai gupchup sa hai madhosh hai khaamosh hai 
Безмолвный, интимный, опьяняющий, погруженный в тишину
yeh samaa haan yeh samaa kuch aur hai 
Этот миг - особенный

nazdikiyan badh jaane de 
Пусть близость между нами растет
are nahin baba nahin abhi nahin nahin nahin 
Ах, нет же, не сейчас, нет, нет 
ye dooriyan mit jaane de 
Пусть расстояние между нами исчезнет
are nahin baba nahin abhi nahin nahin nahin 
Ах, нет же, не сейчас, нет, нет
door se hi tum jee bharke dekho 
Смотри на меня сколько душе угодно, но издалека
tum hi kaho kaise door se dekhun 
Ну рассуди сама, как я смогу смотреть издалека?
chand ko jaise dekhta chakor hai
Так же, как чакор (самец серой куропатки) завороженно любуется луной

gumsum sa hai gupchup sa hai madhosh hai khaamosh hai 
Безмолвный, интимный, опьяняющий, погруженный в тишину
yeh samaa haan yeh samaa kuch aur hai 
Этот миг - особенный
chand chhupa badal mein sharmaake jaane jaana 
Смутившись моего возлюбленного, луна скрылась за тучами 
seene se lag jaa tu balkhaake meri jaana 
Любимая, в порыве нежности, прижмись к моей груди

aa jaa re aa jaa chanda ki jab tak tu na aaega 
Покажись, луна, покажись же! Пока ты не появишься
sajana ke chehre to dekhne yeh man tarsa jaaega 
Душа будет изнемогать от желания увидеть лицо любимого (песня замужних женщин во время индуистского поста Карвачот, заканчивающегося с появлением луны)
naa naa chanda tu nahin aana tu jo aaya to 
Нет, нет, луна, не выходи, иначе
sanam sharmaake kahin chala jaaye na 
Моя любимая, смутившись, может убежать
aa jaa re aa jaa chanda 
Появись, луна, появись же!
tu laakh duaein paaega 
И к тебе вознесутся тысячи молитв
naa naa chanda tu nahin aana varna sanam chala jaayega 
Нет, нет, луна, не выходи, иначе любимая убежит

aanchal mein tu chup jaane de 
Позволь спрятаться в твоей накидке
are nahin baba nahin baba nahin nahin nahin 
Ах, нет же, не сейчас, нет, нет
zulfon mein tu kho jaane de 
Позволь потеряться в твоих локонах
are nahin baba nahin abhi nahin nahin nahin 
Ах, нет же, не сейчас, нет, нет
pyaar to naam hai sabr ka hamdam 
Ведь суть любви – терпение, дорогой мой
voh hi bhala bolo kaise karein hum 
Скажи на милость, как тут быть терпеливым?
saawan ki raah jaise dekhe mor hai 
Так же как павлин ожидает наступления сезона дождей
ae rеhne bhi do jaane bhi do ab chhodo na munh modo na 
Оставь меня, отпусти, ну не упрямься, не обижайся
yeh samaa haan yeh samaa kuch aur hai 
Этот миг - особенный

aaya re aaya chanda ab har khwaahish poori hogi 
Вот и вышла луна, теперь все желания исполнятся
chandni raat mein har sajni apne sajna ko dekhegi 
Этой ночью, в лунном свете, каждая влюбленная увидит своего возлюбленного