Александр Булынко
ВЫКРАСИТЬ В ЧЕРНОЕ

       Перевод песни “Paint It Black”
       британской группы “The Rolling Stones”

Парадный вход хочу раскрасить в черный цвет,
Не надо красок – будет только черный цвет.
Девчонок вижу в легких платьях на просвет,
Я отвернусь, дождусь, чтоб мрак залил весь белый свет.

Поток машин – от них в глазах черным-черно.
Цветы, любовь – все в прошлом и давно.
Свой взгляд народец прячет побыстрей,
Так происходит от рожденья и до наших дней.

В себя гляжу – там сердце дружит с темнотой,
Как дверь парадная, что мазал чернотой. 
Исчезнуть что ли, чтоб не видеть этот бред?
Ведь нелегко, когда весь мир окрашен в черный цвет!

Лазурь волны не станет снова синевой.
Как мог узнать, что ты будешь не со мной?
День на закате – и на закат мои дела, 
Моя любовь всю ночь меня терзала до утра.

Парадный вход хочу раскрасить в черный цвет,
Не надо красок – будет только черный цвет.
Девчонок вижу в легких платьях на просвет,
Я отвернусь, дождусь, чтоб мрак застлал весь белый свет.

М-м-м, м-м-м, м-м-м...

Хочу я видеть только черный, черный цвет,
Цвет черной ночи, антрацита цвет. 
Хочу, чтоб солнце в небесах пропало вдруг. 
Хочу, чтоб черным, черным, черным стало все вокруг. 
Да!

I see a red door and I want it painted black 
No colors anymore I want them to turn black 
I see the girls walk by dressed in their summer clothes 
I have to turn my head until my darkness goes 

I see a line of cars and they're all painted black 
With flowers and my love both never [bad word] back 
I see people turn their heads and quickly look away 
Like a new born baby it just happens ev'ry day 

I look inside myself and see my heart is black 
I see my red door and it has been painted black 
Maybe then I'll fade away and not have to face the facts 
It's not easy facin' up when your whole world is black 

No more will my green sea go turn a deeper blue 
I could not foresee this thing happening to you 

If I look hard enough into the settin' sun 
My love will laugh with me before the [bad word] 

I see a red door and I want it painted black 
No colors anymore I want them to turn black 
I see the girls walk by dressed in their summer clothes 
I have to turn my head until my darkness goes 

Hmm, hmm, hmm,... 

I wanna see it painted, painted black 
Black as night, black as coal 
I wanna see the sun blotted out from the sky 
I wanna see it painted, painted, painted, painted black 
Yeah!