Believe (оригинал Sum 41)

Основание верить (перевод Ринат Мухамадиев из Перми)

(Everybody's got a secret,

(У каждого есть свои секреты,

Can you tell me what is mine?)

Можешь ли ты мне поведать о моём?)

I've been waiting for something for so long,

Я так долго ждал чего-то, 

To show me the answers that I want,

Что может дать мне желаемые ответы,

Reason to believe in that's so strong,

У меня веские основания верить в это,

But I don't think that it exists.

Но я не думаю, что это возможно.

I've been waiting for something for so long,

Я так долго ждал чего-то, 

To show me the answers that I want,

Что может дать мне желаемые ответы,

Reason to believe in that's so strong,

У меня веские основания верить в это,

But I don't think that it exists.

Но я не думаю, что это возможно.

Yeah, give me reason to believe,

Да, дайте мне основание считать,

This world's not a sick machine,

Что этот мир не является неисправным механизмом,

When every where's a dead end in every direction,

Где любой путь заканчивается тупиком.

Yeah, can you give me what I need,

Да, ты можешь дать мне то, в чем я нуждаюсь,

Or just sit and watch me bleed,

Или будешь просто сидеть, сложа руки, глядя, как я истекаю кровью?

'Cause after all, you can't get everything you want now,

Потому что, в конце концов, ты не получишь всё и сразу,

But all I would need is one thing to keep me moving on.

Но всё, что мне нужно – это то, что позволит мне двигаться дальше.

Everybody's got a secret,

У каждого есть свои секреты,

Can you tell me what is mine?

Можешь ли ты мне поведать о моём?

Can you tell me what you'd find,

Можешь рассказать мне о том, что найдешь?

I'll tell you if you keep it,

Я отвечу тебе, если ты сбережешь это,

I promise not to lie,

Я обещаю, что не солгу.

Well, I have the fears,

Что ж, у меня есть страхи,

The pain and the tears,

Боль и слезы,

I just can't hide,

Которые я просто не могу скрыть.

It all disappears,

Они полностью исчезают,

Cause everything passes with the time,

Потому что всё проходит со временем,

All you need is reason to believe.

И всё, что тебе нужно – это основание верить.