In a strange room you must empty yourself for sleep.
And before you are emptied for sleep, who are you.
And when you are emptied for sleep you are not.
And when you are filled with sleep, you never were.

I don’t know what I am.
I don’t know if I am or not.
___________________

В незнакомой комнате ты должен опустошить себя для сна.
А до того, как ты пуст для сна, кто ты.
А когда ты пуст для сна, тебя нет.
И когда ты наполнен сном, тебя никогда не было.

Я не знаю, что я.
Я не знаю есть я или нет.

© Уильям Фолкнер «Когда я умирала / As I Lay Dying» (1930) 
© «16 тонн», Москва (24.09.11)