Vor der Kaserne,
vor dem großen Tor 
stand eine Laterne und steht sie noch davor,
so woll'n wir uns da wieder seh'n,
bei der Laterne wollen wir steh'n
|: Wie einst Lili Marleen. :| 

Unsere beide Schatten,
sah'n wie einer aus,
daß wir so lieb uns hatten,
das sah man gleich daraus,
und alle Leute soll'n es seh'n,
wenn wir bei der Laterne steh'n
|: Wie einst Lili Marleen. :| 

Schon rief der Posten, 
Sie blasen Zapfenstreich,
das kann drei Tage kosten Kam'rad, 
ich komm sogleich,
da sagten wir auf Wiedersehen,
wie gerne wollt ich mit dir geh'n
|: Mit dir Lili Marleen. :| 

Deine Schritte kennt sie, 
Deinen zieren Gang,
alle Abend brennt sie, 
doch mich vergaß sie lang,
und sollte mir ein Leids gescheh'n,
wer wird bei der Laterne stehen
|: Mit dir Lili Marleen? :| 

Aus dem stillen Raume, 
aus der Erde [bad word] 
hebt mich wie im Traume,
dein verliebter Mund,
wenn sich die späten Nebel drehn,
werd' ich bei der Laterne steh'n
|: Wie einst Lili Marleen. :|

Я сижу в казарме, чищу сапоги,
Образ твой прекрасный
Туманит мне мозги.
Ну и скажи, зачем-зачем,
Я навсегда попал в твой плен
Моя Лили Марлен?

Скоро в наступленье
Нам приказ придет,
И любовный трепет
У солдат пройдет.
Но поцелуя у ручья
Забыть совсем
Не в силах я,
Моя Лили Марлен!

«Смирно и равняйся!
Песню запевай!»
Встреч не будет больше,
Только не рыдай,
Письма пиши, скучай в тиши,
Пусть подрастают малыши,
Моя Лили Марлен!

Кормим вшей в окопах,
Месим носом грязь,
В газовой атаке
Были мы вчерась,
Как я не помер, не пойму,
Назло упрямому врагу,
Моя Лили Марлен!

И когда на марше
Через хлад и мрак
Тянет меня камнем
Чёртов мой рюкзак,
Светит любовь мне как маяк,
Моей надежды верный знак,
Моя Лили Марлен!
Моя Лили Марлен!