yeh kaisi lachari , soche maa bechari 
Mange har ghadi balidaan hai 
Kismat ki hain maari ,vipda hai yeh bhari 
jeevan maran ka sawaal hai 
Santaanon se sadhak jeevan ka ujiyara 
kaanton ka unhi pe to aan hai
Neeki ka hai yeh faal 
Bal ho ya ho nirbal niyati ka aisa vidhaan hai 

Mahabharat .. Mahabharat ..

Что же за мысли о беспомощности
Глубоко проникли в мысли матери.
Каждый раз требуется жертвовать.
Трудности все серезней в ее тяжелой судьбе.
Жизнь - это вопрос смерти.
И жизнь прекрасна, благодаря детям.
Престол может гордиться ими.
Это результат праведной жизни.
Это сила или слабость законов, что отпределяют судьбу.

Перевод с хинди Сомит Гупта.

Другой вариант перевода этой же песни Sagar Harishchandra Shet :
Что же за мысли о беспомощности
Глубоко проникли в мысли матери.
Говорящие, что в ее судьбе только жертвы.
И судьба требует пожертвовать всем,
Вплоть до последнего вздоха.
Что придет потом победа или поражение,
Жизнь или смерть - уже не так важно.
Приливы, как рассветы,
Для того, кто гуляет по лезвию ножа.
Они сулят ему лишь бури и неважно к чему это приведет.
Это такой результат мы получим из нашей борьбы.
Что же это за справедливость?