Agua florida - это название духов, кoторые были популярны в Буэнос-Айресе и Монтевидео в начале века. Здесь запах старых духов - это повод обратится к ностальгическим воспоминаниям о старых временах. А раньше как известно и солнце ярче светило и вода была цветущей.

Tango 1928
Letra: Fernan Silva Valdes
Musica: Ramon Collazo

AGUA FLORIDA

Agua florida, vos eras criolla.

Te usaban las pobres violetas del fango
de peinados [bad word] agua'e laguna,
cuando se bailaba alegrando el tango
con un taconeo y una media luna.

Perfume del tiempo taura que paso,
pues todo en la vida ha de ser asi,
cuando las percantas mentian que no
mientras las enaguas batian que si.

Chinas,
sencillas y querendonas,
que al son de las acordeonas
bailaban un milongon;
Chinas,
que oliendo a agua florida
se metian en la vida
a punta de corazon.

Agua florida, vos eras criolla

de cuando una viola tocaba de prima
y otras la cuarteaban dando la bordona,
y un ramo de taitas era cada esquina,
y la vida era linda y guapetona.

Vos eras del tiempo del gacho ladeao,
de la mina airosa anclada al bulin,
del lazo en el pelo, del percal floreao
y de la academia y el peringundin.

ЦВЕТУЩАЯ ВОДА

Цветущая вода, ты была креольской.

Вода зацветала и бедные фиалки
нашли примененье лагуне такой, (?)
когда танцевали радостно танго
стуча каблуками с красткой луной.

О запах времен этих славных ушедших,
ведь все в жизни той было именно так,
когда девки лгали, и "нет" говорили
а юбки предательски вторили "да".

Милашки
капризули и тихони,
что под звук акордеона
танцевали милонгон;
Милашки,
в запахе воды цветущей
проникали в сердце лучше
оставаясь там потом.

Цветущая вода, ты была креольской

Когда вступала скрипка, мелодию давая
а бас давали рядом ударами кнута,
и хулиганы были на каждом переулке,
и жизнь была прекрасна и весела тогда.

Ты из времен прошедших, шляп набекрень покруче,
девченки что осталась в квартирке "со вчера",
бантов в прическах разных, и платьецев цветущих
а также академий и танцев до утра.