8. Утренний привет
С добрым утром, милый ангел мой,
Куда ты скрылась, бог с тобой!
Я вижу, ты не рада.
Ужель поклон мой огорчил?
Ужель мой взгляд тебя смутил?
Тогда в дорогу снова.
Позволь мне лишь стоять вдали,
Смотреть на окна на твои, —
Утешь мой дух унылый!
Головка русая в окне,
На миг лишь покажись ты мне!
Взгляните, глазки милой!
Вы, глазки, полные красы,
Цветочки, полные росы,
Зачем вам дня бояться?
Ужели ночь для вас была
Прекрасна так, тиха, светла, 
Что жаль вам с ней расстаться?
Встряхните же с себя вы сон,
Взгляните: мир весь отражен
В волшебном вашем взоре.
В полях уж жаворонок зовет
И сердце с грустью вновь мое
В любовь, страданья, горе.
одстрочный перевод
8. Утренний поклон
Доброе утро, прекрасная дочь мельника!
Почему ты безразлично отворачиваешь голову,
Как будто бы у тебя что-то случилось?
Неужели ты сердишься на мой поклон так сильно?
Неужели ты растерялась от моего взгляда?
Тогда нужно мне опять идти.
О, позволь мне только вдали стоять,
На твое любимое окно смотреть,
Издали, только издали!
Белокурая головка, выйди!
Выйдите наружу за ворота,
Вы, голубые утренние звезды!
Вы, полусонно-опьяненные глазки,
Вы, глухие затуманенные цветочки,
Почему боитесь вы солнца?
Означает ли это, что ночь так хороша,
Что вы закрываетесь и склоняетесь и плачете
По вашему тихому блаженству?
Теперь стряхните флер сна 
И поднимайтесь, свежие и свободные, вверх
В светлое божье утро!
Жаворонок кружится в воздухе,
И глубоко из сердца любовь зовет
Страдание и заботы.