Joao e [bad word] Gilberto "CORCOVADO" 
("Семейные узы") 

Quiet nights of quiet stars 
quiet chords from my guitar 
floating on the silence that surrounds us 

Quiet thoughts and quiet dreams 
Quiet walks by quiet streams 
and a window that looks out on Corcovado 
Oh, how lovely 

Um cantinho, um violao, 
Este amor, uma cancao, 
Pra fazer feliz a quem se ama 
Muita calma pra pensar, 
ter tempo pra sonhar 
Da janela, ve-se o Corcovado, 
O Redentor, que lindo 
Quero a vida sempre assim, [bad word] voce perto de mim, 
Ate o apagar da velha cha- ma 
eu que era triste, 
Descrente desse mundo 
Ao encontrar voce eu conheci 
O que e a felicidade, meu amor 

Перевод: 
Жоао и Аструд Жилберту "Корковаду"* 

Тихие ночи полные тихих звезд, 
Тихие аккорды моей гитары, 
Проплывая в окружающей тишине, 
Успокаивают мысли и мечты, 
Обволакивают стены тихими потоками. 
Окно выходит на Корковаду, 
Как красиво! 
До финального мерцания тлеющих углей моей жизни 
Хочу быть здесь с тобой. 
Потерянный и одинокий, считающий, 
что жизнь была лишь горькой трагической шуткой, 
Только с тобой, любимая, обрел я смысл существования. 

Нежная песня, гитара, любовь - 
это счастье для того, кто любим 
Спокойствие мыслей, 
Есть время помечтать, 
Окно выходит на Корковаду и Спасителя** 
Как красиво! 

Хочу, чтобы вся жизнь прошла так, 
Чтобы ты всегда была рядом, 
Пока есть любовь. 
Печальный и потерявший веру, 
Я нашел тебя, любимая, и теперь знаю, 
Что такое счастье. 

*Корковаду - гора в Рио-де-Жанейро 
** имеется ввиду статуя Христа