John Dryden (1631-1700)
Song for St. Cecilia's Day, 1687

The [bad word] s loud clangor
Excites us to arms
With shrill notes of anger
And mortal alarms.

How blest is he who for his country dies.*

The double double beat
Of the thundering [bad word] Cries, hark the [bad word] 
Charge, charge, 'tis too late to retreat.

В атаку!

Трубы гремят, 
призывая нас к оружию 
дрожащими нотами 
злости и тревоги. 

Благословен тот, кто умер за свою страну.*

Двойные удары
оглушающего барабана
взывают: "Чу! Враг идет."
В атаку, в атаку, слишком поздно отступать.

*Примечание: строчка «How blest is he who for his country dies» - фрагмент оды Горация. Добавлена в текст Дженкинсом.