5.  Der Lindenbaum  Липа

 

У ручья перед домом моей юности росла молодая липа;
В ее тени виделись сладкие грезы,

И вырезал я на коре нежные слова любви.  
Отныне в радости и горе сердце мое стремится сюда.

И нынешней глубокой ночью, проезжая мимо, в темноте и печали,

Слышал я голос ветвей:  

«Милый, приди ко мне! Здесь твой дом, здесь твой покой!..»

Холодные ветры влекли меня вдаль, шляпа падала с головы…

Скрылась липа за горизонтом – 

Но навеки ее зовущий шепот поселился в моей душе…