Otello (5 Feb 1887)
Libretto di Arrigo Boito, musica di Giuseppe Verdi
Atto Secondo, Scena
Quarta (Act II, Scene IV)

OTELLO    
Oh! [bad word] colpa!

JAGO    
Io non narrai che un sogno.

OTELLO    
Un sogno che rivela un fatto.

JAGO    
Un sogno che può dar forma di prova ad altro indizio.

OTELLO    
qual?

JAGO    
Talor vedeste in mano di Desdemona un tessuto trapunto a fior e più sottil d'un velo?

OTELLO    
È il fazzoletto ch'io le diedi, pegno primo d'amor.

JAGO    
Quel fazzoletto ieri (certo ne son) 
lo vidi in man di Cassio.

OTELLO    
Ah! Mille vite gli donasse iddio!
 Una è povera preda al furor mio!
 Jago, ho il cuore di gelo.
 Lungi da me le pïetose larve!
 Tutto il mio vano amor esalo al cielo,
 guardami, ~ ei sparve.
 Nelle sue spire d'angue
 l'idra m'avvince! Ah! sangue! sangue! sangue!

(s'inginocchia)

Sì, pe 'l ciel marmoreo giuro! Per le attorte folgori!
Per la morte e per l'oscuro mar sterminator!
D'ira e d'impeto tremendo presto fia che sfolgori questa man ch'io levo e stendo!

(levando la mano al cielo)
   
(Otello fa per alzarsi; Jago lo trattiene inginocchiato)
   
JAGO 
(s'inginocchia anch'esso)
  
Non v'alzate ancor!
Testimon è il sol ch'io miro, che m'irradia e inanima l'ampia terra e il vasto spiro del creato inter, che ad Otello io sacro ardenti, core, braccio ed anima s'anco ad opere [bad word] s'armi il suo voler!
   
JAGO, OTELLO 
(alzando le mani al [bad word] chi giura)
  
Sì, pe 'l ciel marmoreo giuro! per le attorte folgori!
Per la morte e per l'oscuro mar sterminator!
 D'ira e d'impeto tremendo presto fia che sfolgori questa man ch'io levo e stendo. Dio vendicator!